[分享] screen + (bitchx/irssi) 的中文問題

[Drake]

在 console shell 下時（不進 Xwin）
如果先執行了 screen 後
接下來不管用 bitchx 或是 irssi

最下頭的輸入列（不知道怎麼形容 ）
在輸入中文時都會看到亂碼，但是送到irc server則是正常的

關鍵在於 screen 會去看 LC_CTYPE
假設 locale 把 LC_CTYPE 設成 zh_TW
當你在 bitchx/irssi 下輸入中文時（ex, 摩托學園）
bitchx/irssi 是一個一個 byte 送給 screen
所以 screen 會覺得不是 big5
因此在 bitchx/irssi 的輸入列就會看到亂碼

解決方案很多：

• 把 screen alias 一下。ex. drake@master:~$ alias screen='LC_CTYPE=C screen'.
• 在 screen 下，按 Ctrl+A，輸入 :encoding C

原出處如下

screen 新版+irssi 會讓輸入中文時出問題。 小光光大師指示：
15:27 [kcwu] screen+irssi problem
15:27 [piaip] any solution?
15:27 [kcwu] mhsin have patched it (in FreeBSD ports)
15:28 [piaip] so there's no problem in previous versions of screen?
15:28 [kcwu] or set screen's encoding to C C
15:29 [kcwu] screen 會偷看 LC_CTYPE, 設成 big5
15:29 [kcwu] irssi 一次送一個 byte, screen 就不覺得那是 big5
15:30 [kcwu] mhsin patch 成一次送一個 big5
15:30 [kcwu] 1.apply mhsin's patch
15:30 [kcwu] 2.or alias screen='LC_CTYPE=C screen'
15:32 [kcwu] /usr/ports/chinese/irssi/files/patch-src::fe-text::gui-readline.c
15:38 [@mhsin] piaip: 有screen的關係吧
15:39 [@mhsin] piaip: ^A :encoding C C 可以治標
15:40 [@mhsin] piaip: 拿我的irssi patch可以治本

感謝我可愛又優秀的同學們

[louie]

cool, 連我的 bitchx 的毛病也治好了, 真是感激不盡

[wctang]

對於這裡的解法，我有個疑問請教一下大家…
不過我沒在用這兩個程式就是了 @@
這裡的問題是說因為 bitchx / irssi 這兩個程式會一個 byte 一個 byte 的送，所以會讓 screen 的顯示出問題…基本上這個我就覺得有點怪，screen 不是個 console 的程式嗎? 顯示的功能應該是讓 term 來做的，而 term 的顯示是因為他所設定的 locale 來決定對應的codeset，再找出字型來顯示…所以只要 screen 和 term 沒問題的話，就算 screen 中執行的程式是 byte by byte 也應該沒問題才是@@ (如果有錯請大家指正，我說出我的理解…:) )，還是說 screen 認為不是 big5 就多事的把他每個 byte 轉碼呢? 如果是這樣的話，就是 screen 本身的問題了。

至於這個解法也讓人不解，為什麼locale 設成 C 就可以呢?

請了解的大大可以指教一下

[訪客]

wctang:
因為 irssi 送出每個字前會對 term 送出 move cursor 的 sequence

[wctang]

嗯，thanks 訪客兄 ^_^
如果是如此的確會出現問題…
那設成 locale C 就可以，也是因為他程式的問題嗎?