pidgin (gaim) 分頁標籤顯示別名的問題

[blc]

請教個問題，
pidgin的別名是個很好用的功能，
但是在交談視窗裡，中文的姓名會直接變成 "..."，
只能再開個英文別名比較長的好友，讓pidgin把標籤拉長才能顯示中文姓名，
請問有什麼方法能讓pidgin知道雙位元字的長度，或是自訂標籤長度，
讓中文能正常顯示出來？

[blc_]

時隔半年，自己回答…

因為很不習慣新的交談視窗，抓了source回來研究，找到了改的地方。
如果把標籤設在左或右邊，標籤長度會用g_utf8_strlen()來決定，但中文會被判定成一個字元，所以長度不夠就被縮掉；原本想用C內建的strlen()，但中文字會判定成三個字元…所以修改方式就變成下面這個又長又醜的…

$PIDGIN_SRC/pidgin/gtkconv.c
MIN(g_utf8_strlen(gtk_label_get_text(GTK_LABEL(gtkconv->tab_label)), -1), 12)
改成
MIN((strlen(gtk_label_get_text(GTK_LABEL(gtkconv->tab_label))) - g_utf8_strlen(gtk_label_get_text(GTK_LABEL(gtkconv->tab_label)),-1) )/2 + g_utf8_strlen(gtk_label_get_text(GTK_LABEL(gtkconv->tab_label)),-1) ,12)

不知道有沒有更好的方法？