關於gnome選單列在更新套件後會變成英文選單的問題

[IanHo]

以debian-6.0.0-i386-netinst.iso 所安裝的環境為例,
每當我在"synaptic套件管理程式"勾選下載安裝完想要嘗試使用的套件之後,
發現 gnome選單列\應用程式\Debian\ 底下的項目(應用程式,求助,遊戲等等所有子項目文字),
都會由原本的繁體中文,變成英文,然後都要重新登入系統,才會變回繁體中文.
我想請教,可以藉由修改什麼設定值,讓系統的 gnome選單列\應用程式\Debian\
在每次"synaptic套件管理程式" 更新完套件之後, 都還可以維持住原本的繁體中文子項目字樣,
不然每次都還要重新登出登入,真的很麻煩,在MsWindows和MacOSX都沒有發生這類狀況.

[sppmg]

以前我也煩惱過，不過大致上還看得懂，所以就沒去管他了。

剛剛幫你研究了一下，你試試。
首先請在「正常情況」下，你使用

代碼: 選擇全部

$ less /var/lib/menu-xdg/desktop-directories/menu-xdg/debian-applications-file-management.directory

看看內容。
在我這裡的顯示是：

代碼: 選擇全部

Name[bg]=File Management
Name[bn]=File Management
Name[br]=File Management
Name[bs]=File Management
Name[ca]=File Management

如果是這樣，應該就沒救了。而事實上我的testing的debian目錄中一直都是英文。
這檔案中的各行是Name在各[語系]的顯示文字。
如果你看到各行不同，表示可以顯示多國語言。

(這裡提供兩個方法，你都試試。)
如果在「正常情況」下，上面的檢查是ok的，那請執行

代碼: 選擇全部

# xdg-desktop-menu forceupdate --mode system

他會更新the menu system。--mode後方的system可以改為user，不過因為是要動到/var，或許用system比較保險。
當然你可以都試試。（system的要用root執行喔！或是用sudo）

另一個就是用

代碼: 選擇全部

$ update-menus

這好像就是建立debian這目錄的東東

記得回報結果！

[IanHo]

我驗證的環境不一樣~變成 debian-6.0.1a-powerpc-DVD-1.iso, 當然遇到的狀況還是一樣,
查詢結果檔案路徑是在
/var/lib/menu-xdg/desktop-directories/menu-xdg/debian-applications.directory
檔案內容跟 sppmg 所標示的一樣.
然後我依照 sppmg 提供的兩種指令都去嘗試(使用root權限)

# update-menus

# xdg-desktop-menu forceupdate --mode system

執行完畢沒有任何系統回應訊息,安裝新套件,結果 gnome選單列\應用程式\Debian\ 底下的項目依舊會從繁體中文變到英文,一樣是要重新登出登入才會變回繁體中文.

[sppmg]

前兩天花了許多時間用虛擬機KVM裝了6.0.1a來測試
（因為我的選單總是英文的，我以為是老版本才有中文，而且menu-l10n內也沒有中文。
結果後來發現原來是因為我的root語言設為"C"，設為"zh-TW就會出現中文了）
原本以為是因為程式執行時會讀取root的語言來設定，所以試著把root改成中文語系( 我全改了，包含LC_ALL)，但無效。
關於我所貼的檔案/var/lib/menu-xdg/desktop-directories/menu-xdg/debian-applications-file-management.directory，
他在root為中文時，最底部的zh-TW會是中文的，但就是無法直接應用到使用者桌面
測試過程中確認，只要root下：

代碼: 選擇全部

# update-menus

使用者選單就會由中文變到英文（但user自己下就不會）
我也不知道原因。相關scripts也看不太懂。（menu的網站有教學，不過對我來說沒那麼容易就能想通）
所以....阿信大，你有沒有要補充呢？（因為他寫過update-menus 的教學啊）

[IanHo]

結果還是無解嗎? 唉~~~

[IanHo]

過了一個月了~還是無解~果然是一個難解的問題啊~~~

[sppmg]

幫你上mailing list問了。
目前暫時的解決方法：重啟gnome-panel

代碼: 選擇全部

$ killall gnome-panel

kill 之後會自動啟動。
我在6.0.1a下測試ok

至於這是不是bug。
還是有自行解決辦法就等後續囉！

對了！
那叫Debian menu，不是gnome menu.....

[sppmg]

網友認為這大概是gnome-panel沒更新導致。
我之後再去report bug。
（還是哪位有意願幫我回報？ 英文太差.... ）