關於自由或免費英文軟體的正體中文翻譯資料庫總整理的疑惑

[IanHo]

我正在摸索英文軟體做正體中文化方面的資訊，我發現即使我沒有朱學恒那般的語言翻譯能力，
只要能夠掌握幾個現成的資料庫，還是可以針對中小型的輕量級英文軟體做中文化，

然後我發現幾個情境，假設今天我要將MsWindows平台的自由或免費軟體做正體中文化，
我可以參考的現成的資料庫有 http://glossary.pank.org/　，
以及幾年前曾經在微軟官網上發現的繁體中文CSV格式資料的打包檔，
裡頭有大量微軟產品的繁體中文字串料表，然後再搭配google翻譯以及yahoo奇摩字典，

再來假設今天我要將MacOSX平台的自由或免費軟體做正體中文化，
我可以參考的現成的資料庫有蘋果公司官方網站上的　tatraditionalchinesezh_tw.dmg，
裏頭的資料檔骨子裡都是純文字，可以用純文次編輯器開來查，

然而現在假設我需要將 debian+gnome 系統環境的某些套件小軟體作正體中文化，
除了土法煉鋼的google翻譯以及yahoo奇摩字典之外，我"找不到"任何針對linux環境軟體的，
現成的既有的，正體中文資料庫可以用，我沒有完整的方向指引資料，可以讓我了解，
哪裡有現成的既有的或著客製化的針對各種軟體類型的，以LINUX或UNIX-LIKE平台為主的，
正體中文資料庫，要是可以"單獨打包下載的"(要有下載點)，能讓我整理出來參考？
（希望這些可下載資料，不需要太多太複雜的認證程序就可以下載）

在MsWindows和MacOSX，我都已經有找到現成的資料庫可以下載來使用，
可是在LINUX或UNIX-LIKE平台，我怎麼就是找不到現成的可以下載的"整套的"資料庫，
是真的沒有這種"離線"資料庫存在嗎？ 還是只是我能力不足找不到？
我希望能統整到 系統本身(kernel+shell)桌面環境(GNOME+KDE)+
各類應用軟體(office+繪圖軟體+網路瀏覽器+其他)
等等的正體中文化資料庫。

[Franklin]

沒有
雖然想做已經滿久的

之前曾經規劃過一個翻譯資料庫，提供 API 給其他翻譯軟體或翻譯平台去做查詢，提供各領域、各軟體的翻譯法
不過資料庫建立簡單，內容需要下苦功整理與輸入
沒有人可以做，也就擱著了

不管是 Apple / Microsoft 這些都是商業軟體，都可以雇人直接做整理
但是自由軟體方面，做翻譯本來就是義務性質，光翻譯就搞不完了，何況做整理
雖然也有人一直在試著統一語詞等等
不過這還是個非常需要花功夫花苦功的事情

[IanHo]

我還沒有需要到統一語詞的程度，我試著去google整理我想要的資訊，
目前還沒有成功，我嘗試再換一個問法好了，假設我的環境由以下各個套件組裝而成，

debian 6.0.4 (squeeze) stable
linux kernel 2.6.32-5-amd64
bash v4.1.5
gnome 2.30.2
libreoffice 3.4.3

這裡先例舉5個項目，然後我想尋找現成的，既有的，分別這五個項目的，
正體中文語系字串打包檔案，大致上類似像是這五個項目分別的 zh_TW.po，
或著其他附檔名的純文字檔案，讓我可以下載查詢，

例如，我只要下載一個骨子裡是純文字的打包檔，我就可以查詢到
所有在 gnome 2.30.2 環境下所有的正體中文"基本"用字遣詞是什麼，
就好像如果我下載了 tatraditionalchinesezh_tw.dmg，
我就可以查詢到MACOSX系統整體環境"基本的"繁體中文用字遣詞是什麼，

當然要整理的話，組成一個"家用環境"linux作業系統的套件絕對不只上面5個項目，
應該會有更多項目，我該從何去整理起？目前還沒有頭緒！

如果能夠整理出來，那麼對我來說翻譯一些小軟體就很方便，
重新使用前人製造的輪子就行了，不必每個字都去翻google翻譯以及yahoo奇摩字典。