中文觀念總清理

[訪客]

我對locale、中文、font的觀念一直沒弄懂. 請哪位高手幫我來一次觀念總清理!

(1)locale(Debian在/usr/share/locale/)有甚麼用處? 只能用在 X window? 在console毫無用處嗎?

(2)中文的顯示,一定必須在X window才有可能,在console不行嗎? 為什麼? DOS加上倚天、國喬、01還不是能顯示、輸入中文!

(3)為什麼一些看起來似乎是純種的英文(例如: ls -l)程式, 卻能(在rxvt)顯示中文訊息? 這些程式是怎麼寫,才能吐出各種文字(例如:日期), 而且語法都正確, 沒有前後對調各個字?

(4)為什麼從有史以來, 我每一套XFree86都會有這道錯誤? 如何改正?
Could not init font path element /usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo, Removing from list

(5)上次install的機器可以在rxvt裏看到中文字. 這次,連
ls -l
的日期輸出都出現亂碼. /etc/X11/XF86Config有這一條:

FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Chinese"

而且有在
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Chinese/
放taipei16等一些檔案. 如何改正?


謝謝!

[kanru]

1. locale 定義了許多不同文化的相關資料如金錢表示法，時間表示法，文字編碼... 等等
在 console 下 locale 還是有影響的
2. console 下有許多的中文 or 多國語言終端機可以顯示甚至輸出中文，如 zhcon, jmcce, jfbterm, fbiterm...
3. 這就是 locale 的功用了，根據選用的 locale 來輸出不同的訊息
4. 沒有這個目錄，沒有用到，看是要註解掉還是要視而不見都可以
5. rxvt 不一定可以看到中文，要使用 rxvt-ml (multi-lingual)

[jserv]

我對locale、中文、font的觀念一直沒弄懂. 請哪位高手幫我來一次觀念總清理!

訪客兄，

我們已經進入國際化時代，就把過去的 DOS 上礙手礙腳的做法都忘記吧。您的問題在 Debian Wiki 上有很完整的解答：

http://wiki.debian.org.tw/index.php/Chi ... Processing

此外，也可參考小弟的簡報：

1. Linux 中文輸入法的新挑戰
http://jserv.sayya.org/libxcin/next-im.ppt

2. Linux Desktop 的現況與未來
http://jserv.sayya.org/freedesktop/linux-desktop.ppt

3. X Window System 的現況與挑戰
http://jserv.sayya.org/freedesktop/future-x.ppt

謝謝！