[mplayer] 看不了中文字幕

[wsun013]

又有問題來啦~

我有一個 avi, 假設叫 1.avi
它有一個字幕, 叫1.srt, 編碼是big5
X 底下我用的是 truetype 的細明體
撥放時抓的到字幕檔, 可是中文字都市跟底線一樣" _____"
我用 gmplayer撥放及設定
subtitle/osd 的 encoding設成 big5 了

嗯...該怎麼辦呢?

[louie]

要不要將 mplayer 執行時的參數完整的 post 出來 ?

[wsun013]

沒有用任何參數....
因為我用的是 gmplayer 內的設定...
有哪位大大可以post 參數嗎?
我在 moto search 到的好像有點out of date

[louie]

那不然改用 mplayer，不要用 gmplayer 先試看看，等到 mplayer 沒問題了，再改用 gmplayer 。

mplayer -font /path/to/font/xxx.ttf -sub 1.srt -subcp cp950 1.avi
看看有什麼訊息出現。

也可參考以下
viewtopic.php?t=2232&highlight=mplayer+sub
viewtopic.php?t=3494&highlight=mplayer+sub
viewtopic.php?t=1320&highlight=mplayer+sub

[wsun013]

viewtopic.php?t=3494&highlight=mplayer+sub
這一篇果真是仙丹

改好 ~/.mplayer/ config 後
把 ~/.mplayer/gui.conf 殺了
#gmplayer 就會把 gui.conf 套在 config

謝謝大家!

[xacid]

改好 ~/.mplayer/ config 後
把 ~/.mplayer/gui.conf 殺了
#gmplayer 就會把 gui.conf 套在 config

也沒必要把 ~/.mplayer/gui.conf 殺了啦，設定寫對就沒問題，看看 font 開頭那幾行吧。
我倒是覺得我平常都用 gmplayer ，只要設定 gui.conf 就好， config 根本不用管。

[阿信]

hi folks

如果遇到 UTF-8 encoding 的字幕檔 ，請將指令改成

mplayer -font /path/to/font/xxx.ttf -utf8 -sub 1.srt 1.avi