[問題]中文會變成亂碼...

[haocheng]

有一個問題想要請教一下，
就是我在選取檔案的那個畫面
(ex. Totem選擇要開啟哪一個檔案的時候...)，
看到的中文都會變成亂碼(\245\325\246...)，
可是平常在nautilus裡面看中文都是正常的，
這樣要怎麼修改才會正常顯示中文呢？

我用的是Ubuntu Hoary，GNOME 2.8，
先謝謝各位的熱心回答了

[windcloud]

你的locale設定是不是utf8的格式....
還有你的檔案是不是在windows ftp的磁區中呢...
請告知一下.....

[haocheng]

您好，謝謝您的回答

代碼: 選擇全部

robin@ubuntu:~ $ locale -a
C
POSIX
zh_TW
zh_TW.big5


我的locale是zh_TW.big5，
檔案是在我自己的家目錄中，
謝謝您囉~~~

[windcloud]

嗯........跟我之前碰到的問題不太一樣
不過我在猜也許是因為檔名utf8和big5的問題
也許你可以用convmv把檔名在utf8和big5的格式轉看看吧...
GoodLuck

[訪客]

試試
export G_BROKEN_FILENAMES=1

[haocheng]

嗯........跟我之前碰到的問題不太一樣
不過我在猜也許是因為檔名utf8和big5的問題
也許你可以用convmv把檔名在utf8和big5的格式轉看看吧...

ㄟ...成功了耶，我現在在Totem和Rhythmbox裡面選取檔案時，
已經可以看到正常的中文檔名了，謝謝囉，windcloud

不過現在反倒變成我的terminal看到的是亂碼了，
我把terminal的文字編碼改成UTF-8也沒用
但是還好在nautilus中看到的檔名是正常的...

想要請問一下現在我要怎麼做？
一個一個去轉所有的中文檔名嗎，
那Windows預設不是用Big5，這樣可以嗎？
我現在的預設語系也是Big5，
把檔名都轉成UTF-8會不會有其他問題阿？
還是我要把語系也變成是UTF-8呢？

抱歉問了這麼多問題，
先謝謝各位囉~~~

[windcloud]

嗯........跟我之前碰到的問題不太一樣
不過我在猜也許是因為檔名utf8和big5的問題
也許你可以用convmv把檔名在utf8和big5的格式轉看看吧...

ㄟ...成功了耶，我現在在Totem和Rhythmbox裡面選取檔案時，
已經可以看到正常的中文檔名了，謝謝囉，windcloud

不過現在反倒變成我的terminal看到的是亂碼了，
我把terminal的文字編碼改成UTF-8也沒用
但是還好在nautilus中看到的檔名是正常的...

想要請問一下現在我要怎麼做？
一個一個去轉所有的中文檔名嗎，
那Windows預設不是用Big5，這樣可以嗎？
我現在的預設語系也是Big5，
把檔名都轉成UTF-8會不會有其他問題阿？
還是我要把語系也變成是UTF-8呢？

抱歉問了這麼多問題，
先謝謝各位囉~~~

在x terminal看不到是因為你用的terminal不支援unicode的關係
我不知道你習慣用的是什麼terminal
而我之前是習慣用crxvt不過crxvt不支援unicode
所以現在改用mlterm也還不錯用.....
還有如果一定要用rxvt他也有unicode版叫rxvt-unicode..
看你喜歡囉...

你可以考慮一下把linux環境都改成unicode.....
參考一下這篇文章吧..
viewtopic.php?t=4399
還有在這篇文章也有提到windows預設是用unicode哦....
這在之前xp在出來時好像微軟也有大大的宣傳的樣子...
只是當時不是很了他的意思就是了.....
其他的在這篇文章中的其他討論都有提到你仔細

[haocheng]

我用的是gnome-terminal，
他的 終端機 - 設定文字編碼 裡面有UTF-8，
為什麼會不支援啊？真怪~~~

沒關係，我換您推薦的mlterm試試好了，
那一篇文章我研究一下，
之後再來把環境都換成UTF-8，謝謝囉

[d2207197]

我用的是gnome-terminal，
他的 終端機 - 設定文字編碼 裡面有UTF-8，
為什麼會不支援啊？真怪~~~

沒關係，我換您推薦的mlterm試試好了，
那一篇文章我研究一下，
之後再來把環境都換成UTF-8，謝謝囉

請問您調整 gnome-terminal 的文字編碼後是否有重新 ls 看一次？

[haocheng]

這是Big5編碼的：

代碼: 選擇全部

robin@ubuntu:~/MyPicture $ ll
總計 308
-rw-r--r--  1 robin robin  73692 2004-11-29 21:36 phuten01.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin  95160 2004-11-29 21:37 phuten02.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin   7423 2004-11-29 21:38 phuten03.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin 120943 2004-12-03 23:58 ??抒?? 002.jpg


這是UTF-8編碼的：

代碼: 選擇全部

robin@ubuntu:~/MyPicture $ ll
\uffff`\uffffp 308
-rw-r--r--  1 robin robin  73692 2004-11-29 21:36 phuten01.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin  95160 2004-11-29 21:37 phuten02.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin   7423 2004-11-29 21:38 phuten03.jpg
-rw-r--r--  1 robin robin 120943 2004-12-03 23:58 ??\uffff\uffff?? 002.jpg


那個檔名變成了不一樣的亂碼...

[Tetralet]

請問您的 Locale 是？

是否有產生 UTF-8 的 Locale 檔案？

以下的指令的輸出為何？

代碼: 選擇全部

locale
locale -a

[haocheng]

抱歉隔這麼久才回信，
因為我沒收到通知的信...

下面是指令的輸出結果：

代碼: 選擇全部

robin@ubuntu:~ $ locale
LANG=zh_TW.Big5
LC_CTYPE="zh_TW.Big5"
LC_NUMERIC="zh_TW.Big5"
LC_TIME="zh_TW.Big5"
LC_COLLATE="zh_TW.Big5"
LC_MONETARY="zh_TW.Big5"
LC_MESSAGES="zh_TW.Big5"
LC_PAPER="zh_TW.Big5"
LC_NAME="zh_TW.Big5"
LC_ADDRESS="zh_TW.Big5"
LC_TELEPHONE="zh_TW.Big5"
LC_MEASUREMENT="zh_TW.Big5"
LC_IDENTIFICATION="zh_TW.Big5"
LC_ALL=zh_TW.Big5
robin@ubuntu:~ $ locale -a
C
POSIX
zh_TW
zh_TW.big5
zh_TW.utf8


請問一下這樣設定有錯嗎？謝謝！

[Tetralet]

我很少玩 GNOME，對 gnome-terminal 也很少碰...

但依您的狀況看來，
您的檔案名稱是以 UTF-8 編碼的，
但您的 Locale 卻未設定為 UTF-8，
或是您的 X Terminal 對 UTF-8 的支援度不夠好。

請在 UTF-8 的環境下使用 MLTerm 這個程式試試看...