要如何製作星際譯王的字典檔？

[fireold]

請問諸位大大，在 stardict 中的字典檔要如何製作及設定呢？

個人是這方面的新手，因有這樣的需求，煩請各位不否指教。謝謝！

[fireold]

個人是這方面的新手，因有這樣的需求，煩請各位不否指教。謝謝！

不好意思，打錯字了，『應是不吝指教』才對。

[fireold]

stardict 的字典檔裏面有三個檔案，其中的 .dz 檔用 dictzip 解開，其 .dict 檔及 .ifo 檔可用 gedit、Mousepad、Leafpad 等文字編輯器打開，但是 .idx 檔卻無法打開，請問要用甚麼程式才能打開呢？
由於個人是新手，只想依樣畫葫蘆照抄其格式就好。懇請知道的大大幫幫忙。謝謝！
另外用 vim 也可打開 .dict 及 .ifo ，但 .idx 卻會出現亂碼。

[cldmaster]

俺也想知道，还望高手能给大家露几手:)

[訪客]

stardict tarball 裡就有文件了。

[訪客]

可以參考這篇
http://stardict.sourceforge.net/DICTFILE_FORMAT

[fireold]

可以參考這篇
http://stardict.sourceforge.net/DICTFILE_FORMAT

唉！怪自已沒把英文學好，有人指點迷津還是無法看懂，可否有人幫我翻譯一下呢？感恩啦！

[flybird]

stardict 的字典檔改以收費取得

似乎會有小爭議喔
舊版的字典檔難到都沒有自發性人員的投入嗎?
現在改成要註冊才能進入網站
感覺像是 DIVX 的歷史事件又要重演似的

[kwokts]

apt-get install stardict-tools
執行 stardict-editor

[blc]

flybird, 爭議大的咧，而且有兩層：
1.字典檔本身就有問題了，如果有看過的人，會知道stardict的字典檔連是誰破解的都寫了上去…
2.更大的問題是，註冊後就會知道，下載的連結是指到SF.net的mirror，這等於是用SF.net的資源在賣東西。
不過事實上，SF.net的mirror也沒上鎖，找到網址就可以抓了，不用註冊…XD

[chinson]

我也覺得有爭議，雖然說使用者付費沒什麼不對，但是我記得這裡面許多字典檔的版權好像不清不楚的，用這樣的字典檔來收費還挺怪的。