mutt发出的带有中文的附件对方收不到

[phyrster]

我用Sid中的mutt，用msmtp从gmail的帐户上发信。Locale 是en_US.UTF-8

由于经常收到一些MS word文件，我在mutt下看文件名显示正常，修改一下后，把这个文件作为附件发出，结果对方说是收不到，但是我用mutt发给自己却是正常显示的。

我又发给我自己的gmail信箱，发现那个附件的文件名变成了这样：

gb2312''BEC%BF%DA%CA%D4%BF%BC%B9%D9%CC%E1%C3%FB%B1%ED%2Edoc

在我的其它邮箱中，附件无法显示。但是邮件的大小却又是包含了附件大小的邮件。这是怎么回事？

请问如何解决这个中文附件不能被对方接收的问题。

[phyrster]

可能是我说的不够明白：

如果附件的名字是中文的话，对方就看不到附件，和附件的内容是无关的。

难道没有人遇到这类问题吗？

[Edward G.J. Lee]

可能的原因是：

1.你要把 mutt 的 charset 及 send_charset 設在 utf-8。從你的 post 看起來，顯然並沒有這樣設：

代碼: 選擇全部

edt1023:~$ echo '0xBFDA,0xCAD4,0xBFBC,0xB9D9,0xCCE1,0xC3FB,0xB1ED'|recode gb/x2..gb
口试考官提名表

他仍然是 gb2312 編碼。

2. 對方的 webmail 不支援解這種碼。那就只好改為英文名再寄發。

[phyrster]

该文件的名字本身因该就是 gb2312，因为是从简体的中文windows下寄来的。
那么我照原样发给他们，为什么就不行呢？对方用大陆常用的 Foxmail 也是看不到。

我试着把：charset 及 send_charset 设为 utf-8，在gmail下，附件显示成了这样：

utf-8''%E5%AE%9E%E9%AA%8C%2Edoc

还是不能正常显示。

我问了debian的中文列表，有人说是要在.muttrc里设置：

set rfc2047_parameters=yes
set create_rfc2047_parameters=yes

其中第一个设置是原来己有的，第二个我加上以后出错，mutt似乎不支持。迷茫中。

[Edward G.J. Lee]

该文件的名字本身因该就是 gb2312，因为是从简体的中文windows下寄来的。
那么我照原样发给他们，为什么就不行呢？对方用大陆常用的 Foxmail 也是看不到。

我试着把：charset 及 send_charset 设为 utf-8，在gmail下，附件显示成了这样：

utf-8''%E5%AE%9E%E9%AA%8C%2Edoc

还是不能正常显示。

那可能是 gmail 不支援？問一下 gmail 的人試試看。

我问了debian的中文列表，有人说是要在.muttrc里设置：

set rfc2047_parameters=yes
set create_rfc2047_parameters=yes

其中第一个设置是原来己有的，第二个我加上以后出错，mutt似乎不支持。迷茫中。

mutt 沒有 create_rfc2047_parameters，只有 rfc2047_parameters。但據我所知，這不是標準做法，這是對方在 Content-Disposition filename 使用例如 base64/qp 的編碼時，解這些編碼用的，這個部份應該是不能使用這類編碼，所以，正常應該是不會發生這種情況。

[訪客]

不要用foxmail，这个东西根本不遵守邮件格式编码规范，而且以前版本曾经有意的制造编码错误信息，用来迫害解码正确的软件。

[phyrster]

那可能是 gmail 不支援？問一下 gmail 的人試試看。

我分别试了大陆新浪和亿唐的邮箱，结果也是不能正常显示。

我问了debian的中文列表，有人说是要在.muttrc里设置：

set rfc2047_parameters=yes
set create_rfc2047_parameters=yes

其中第一个设置是原来己有的，第二个我加上以后出错，mutt似乎不支持。迷茫中。

mutt 沒有 create_rfc2047_parameters，只有 rfc2047_parameters。但據我所知，這不是標準做法，這是對方在 Content-Disposition filename 使用例如 base64/qp 的編碼時，解這些編碼用的，這個部份應該是不能使用這類編碼，所以，正常應該是不會發生這種情況。

我用rfc2047_parameters这个参数，是因为如果没有，在mutt中，附件的中文名字不能显示。加上后就好了。create_rfc2047_parameters这个参数据说要打补丁，不知道是否会改善附件中文名的问题？

[Edward G.J. Lee]

那可能是 gmail 不支援？問一下 gmail 的人試試看。

我分别试了大陆新浪和亿唐的邮箱，结果也是不能正常显示。

webmail 據我所知，多數是不支援的。

我用rfc2047_parameters这个参数，是因为如果没有，在mutt中，附件的中文名字不能显示。加上后就好了。create_rfc2047_parameters这个参数据说要打补丁，不知道是否会改善附件中文名的问题？

正常是不會發生這種問題，mutt 可以自動處理 attachment 檔名的問題，可能是你哪個地方有設錯。

可以使用編輯器去開啟那個 email（mutt 裡頭看信時按 e），正常的 Content-Disposition: attachment; filename 是前加上 encoding 後使用 URL encoding。以 UTF-8 locale（中文檔名測試.utf8）為例：

代碼: 選擇全部

Content-Disposition: attachment; filename*=utf-8''%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AA%94%E5%90%8D%E6%B8%AC%E8%A9%A6%2Eutf8

edt1023:~$ echo '%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AA%94%E5%90%8D%E6%B8%AC%E8%A9%A6%2E'|sed 's/%/\\x/g'
\xE4\xB8\xAD\xE6\x96\x87\xE6\xAA\x94\xE5\x90\x8D\xE6\xB8\xAC\xE8\xA9\xA6\x2E
edt1023:~$ echo -e '\xE4\xB8\xAD\xE6\x96\x87\xE6\xAA\x94\xE5\x90\x8D\xE6\xB8\xAC\xE8\xA9\xA6\x2E'
中文檔名測試.

Content-Disposition 是郵件裡頭的內容，其下的是在 UTF-8 terminal 執行的。所以，MUA 必需要有能力解這個 URL encoding 才能看得到檔名。