kde會缺字

[THQ]

為什麼我的kde會缺字,或Kde的程式都會缺字缺一大堆
但用gnome卻都正常..

[cshjssy]

應是字型的問題
進KControl設定字型就行了！

[adrian]

編輯/etc/fonts/fonts.conf,
把Big5字型排在GB前面, 就可以了!

[さかな]

...Big5字型排在GB前面

原來不是只我有此問題
以前來此問過，或許措辭不佳而有誤會
答覆者的文意都是以解決字體美醜為重點

此外，上姑狗也沒找到甚麼幫助
** 就連搜尋關鍵字該怎麼下都不知道

就我經驗看，挪動字型順序根本沒用
我只需要日文與繁中兩種
繁中正常了，日文變成漏字
日文正常，繁中漏字
魚與熊掌不可兼得

雖有多種 wm可選，但各人口味
只 KDE用得順手，這也無可厚非吧？
以瀏覽器為例，Mozilla系列無此問題
KDE所包含的東西，我常用 kopete, konqueror
還有想以 kword代替 OO, 不幸是統統有漏字問題
這該是 KDE的缺陷吧？いたったったい。。。[/quote]

[訪客]

kde 是支援 fontconfig 的，若有缺字時，應會以其他自型替補上去。
請試著在 qt-config 內的字型設定內加入中文或日文字型，應可解決。

[さかな]

忘了一點。解決方法似乎......
只有一個不怎樣磊落的方法
** 除非去買一套來
從 Windows XP, 或 MS-Office
"借用"一個不太美麗的字型
ArialUni.TTF
據說該字型包含完整 unicode字體
所以也無須額外安裝其他字型了
就是字體醜，忍耐一下

[さかな]

...qt-config 內的字型設定內加入......

試了無效ㄟ！不知道是否操作 qtconfig的方式錯誤
依其介面所示，fonts頁
-- 上方欄位設定「預設字體」
-- 下方則可以設定每一種字體的 substitutions(替換)
我就讓 uming & mincho 交互替代

按單純的想法，這一來
無論 kde將 uming 或 mincho放在第一順位都無妨
因為日本漢字欠則補中文漢字，中文欠則補日文

結果，設好之後，即使退出 kde重新進入
仍…無效 ** qt3 & qt4-config兩者都試過

由於自覺沒有足夠的技術背景提出切中關鍵的發問
因此長期來乾脆忍受這種狀況

我本身日文程度沒有好到會去閱讀日文發表的寫作
只是偶而打出一些常用詞彙或者拿來輸入歌詞而已
但是心臟之中可能不幸地長了一些龜毛細胞
總覺得這點十分令人不滿。即使不是我的需要
一定有人漢語與日本語都有足夠程度而去閱讀
我雖能得過且過就算了，還盼高手解決此一困頓

中文與日文各自的漢字字體不盡相同
例如「戶」在日文是由「一」與「尸」上下組合
佔用同一個 unicode編碼
因此即使能正確補上遺漏的字體
也還是美中不足，這一點，我覺得較能諒解

下次開機到 XP玩 game的時候我再注意看看
''神魔廣大''的微軟平台在此一節的表現如何
** 打 game很浪費時間，恐怕要等幾天後
手癢難耐的時候了

[訪客]

GTK base 程式好像已經解決這個問題了。

可是我比較喜歡 KDE ..............

[訪客]

　"QT Based 程式

　　為了能在 QT Based 的程式裡正常顯示 Unicode，
　　建議您安裝支援 Unicode 的字型，如：DFSongSd.ttf，
　　並執行 qt-config，讓 QT Based 程式使用這個 Unicode 字型做為預設的字型。

　　　　注意：DFSongSD.ttf 為 freeware，但是並不是 Free Software。
　　　　　　　請依您喜好來決定是否要下載使用這個字型。

　　否則，在必須顯示多國文字時，常常看到的會是莫名其妙的空白..."

查了一下Share，裡面是這樣寫的，不知道有沒有用........

[さかな]

GTK base 程式好像已經解決這個問題了。
可是我比較喜歡 KDE ..............

該說同好相惜？還是同病相憐？

...支援 Unicode 的字型，如：DFSongSd.ttf

印象中有試過，不知有無記錯，沒有內嵌點陣字，不很適合線上閱讀使用.......眼球肌肉會扭傷哩。

我曾經妄想使用 fontforge
把日文漢字拷貝到中文字檔的空白處
但實際操作發覺工程浩大，這還不是最大問題
最大問題是技術所知太少，fontforge裡面
一大堆術語以及功能都不具概念
考慮到這樣土法蝦整之後，可能白忙一場就放棄了

[Edward G.J. Lee]

我曾經妄想使用 fontforge
把日文漢字拷貝到中文字檔的空白處
但實際操作發覺工程浩大，這還不是最大問題
最大問題是技術所知太少，fontforge裡面
一大堆術語以及功能都不具概念
考慮到這樣土法蝦整之後，可能白忙一場就放棄了

fontforge 的中文使用說明，請參考：
http://edt1023.sayya.org/fontforge/editexample.html
http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/1862
http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/5367
http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/5375
http://blog.bs2.to/post/EdwardLee/5383

KDE/Qt3 並不支援 Unicode CJK Extention B 的字，所以，縱使有了完整的 Unicode 字型，他也無法顯示，這個問題要 Qt4 才能解決。請比較一下以下兩張圖：
http://cle.linux.org.tw/~edt1023/fonts/ ... ker111.png ==> CJK Ext B 顯示成方框
http://cle.linux.org.tw/~edt1023/fonts/ ... 060519.png ==> 這是正常的


另外一個問題是，字型中是否有某個 language 的 tag（這是由 fontconfig 來判斷的）。例如日文漢字，如果字型中雖然有，但字數不足，所以 fontconfig 並不會加上日文的 language tag，這時日文漢字就可能無法顯示。

[さかな]

沒事，只是訂正一個錯誤
「戶」這個字在中日字型檔並無佔用同一個編號
各自為 6236(中) & 6238(日)

代碼: 選擇全部

~$ unicode 戶
U+6236 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6236
UTF-8: e6 88 b6  UTF-16BE: 6236  Decimal: 戶
戶
Category: Lo (Letter, Other)
Bidi: L (Left-to-Right)

&

代碼: 選擇全部

~$ unicode 戸
U+6238 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6238
UTF-8: e6 88 b8  UTF-16BE: 6238  Decimal: 戸
戸
Category: Lo (Letter, Other)
Bidi: L (Left-to-Right)


有此情形者，剛才特別找一下
「僕」這個字就是了，都是 50d5

代碼: 選擇全部

~$ unicode 僕
U+50D5 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-50D5
UTF-8: e5 83 95  UTF-16BE: 50d5  Decimal: 僕
僕
Category: Lo (Letter, Other)
Bidi: L (Left-to-Right)


從 TTF編輯程式開啟中日兩種字型檔
可看出字體有一些差異

[さかな]

前天開始注意到，我這裡 kde欠字狀況解除
發現這種情形後，刻意多做些觀察
至少現下為止，印象中原本不能兩全
也就是無法同時看見的中、日漢字
在 konqueror 以及 kword 都沒發現紕漏

我並無做什麼特別的動作去修改設定
只是將 ttf-bitstream-vera 移除
目前透過 deb套件安裝的漢字字體
只有 ttf-arphic-uming 一種
另外，將 windows的 msmincho.ttf(日文)
以及 ngulim.ttf(韓文) 拷貝到 /usr/local/share/fonts裡面

/etc/fonts.d/fonts.conf 之類的設定檔完全沒去改動
試將 kcontrol 裡面 kde使用的字體
全部設作 sans serif 或全部 DejaVu Sans
都沒再發現有漏字現象了

** 或許真正原因是我剛好有做 apt-get update
請原諒敝人技術所知孤陋，只想把 PC當工具而已
可沒興趣深入經藏騰雲駕霧

[Edward G.J. Lee]

這是 fontconfig 的使用者手冊中譯，這應該無需騰雲駕霧：
http://edt1023.sayya.org/fontconfig/fon ... -user.html
* 中譯者：minihair（ycchen，陳育青）

找尋其他語系的字型來顯示，這個在 gtk2/gnome2 目前是做得比較好。KDE/Qt 的話，看全面使用 Qt4 後會不會有所改善。

[さかな]

啊呀這不錯。THX a lot~

有一個特別規則：字族名稱 (family) 分為兩種約束：強和弱（strong and weak）。（譯註：binding怎麼翻?） 強字族名稱比字型所支援的語言 (lang) 更為優先，弱字族名稱反之。 在文件指定的字型都不在電腦裡的時候，這可以讓語言引導字型的選擇。

譯者似乎還滿注重譯詞是否雅緻，既然如此，可否獻曝一下
binding不妨翻作「親族關係」
strong, weak 就可叫做「近、遠」
近親字族與遠親字族