unicode+big5的目錄

[yagiza]

我用pure-ftpd
但是我的ftp內,我希望能夠有unicode版的目錄,和big5版的目錄
也就是使用者登入的時候,有些帳號看到的事unicode的編碼,有的是big5
我目前的做法是,我系統內定的locale都是utf-8

放在/ftproot
但是我希望
/ftproot2這個是big5的
我目前是先 ln -s /ftproot /ftproot2
然後再convmv -f utf-8 -t big5-eten --notest -r /ftproot2
但是這樣也會同時改/ftproot
我嘗試過lndir
但是也式差不多
請問各位大大,這要怎麼半呢??