摩托學園討論區

由 **huki** » 週三 4月 30, 2003 7:06 am

對啊！
我覺得我們要統一一下
像script我覺得真的保持英文這樣就好了
原意大家也比較能體會
而且沒有必要每個字都要一字一字的翻嘛！

由 **jesse.sung** » 週三 4月 30, 2003 9:27 am

script 之前是譯為『命令稿（script）』, 供您參考.... :-)

由 **moto** » 週三 4月 30, 2003 10:01 am

小弟我就來負責維護這個專有名詞翻譯表囉..大家遇到有疑惑或是覺得有爭議的都提出來囉...然後慢慢加入這個表..相信 10 期之後..應該就會累積一定程度的對照表嚕... 8-)

ps.各位辛苦囉... :finger1:

由 **Asawu** » 週三 4月 30, 2003 3:37 pm

那可能要麻煩高原之狼兄針對我的譯文部分做些修改：
1.
Eurolinux initiative -> Eurolinux 發起會（initiative）
2.
與目前 Debian 使用的標準 system V 開機程序是非常的不同
->
與目前 Debian 使用的標準 system V 開機命令稿（System V init scripts）是非常的不同
:finger1:

由 **高原之狼** » 週三 4月 30, 2003 11:09 pm

Asawu 寫:那可能要麻煩高原之狼兄針對我的譯文部分做些修改：
1.
Eurolinux initiative -> Eurolinux 發起會（initiative）
2.
與目前 Debian 使用的標準 system V 開機程序是非常的不同
->
與目前 Debian 使用的標準 system V 開機命令稿（System V init scripts）是非常的不同

修改完了，我的譯文也把 script 改譯了。最後基於已發行 1.8 版的最後一稿已經貼出來了，歡迎大家檢查。

摩托學園討論區

DWN 2003 #17 工作區

誰在線上