[建議] Bug report: 與 Usergroup 相關的身份

[高原之狼]

我加入 DWN 翻譯小組以後，身份就變了，也從一顆星變成了五顆星。現在我退出了翻譯小組，可是身份沒有變回去。

（總覺得能從一顆星的小學生一步步成長起來感覺更好一些……）

[moto]

嗨.. 高原兄,

由於特殊身份需要管理者手動調整，現在已經修正...

ps.高原兄什麼時候退出的啊..

[moto]

好可惜..不知道高原兄為何故退出..

[高原之狼]

也沒有什麽好可惜的了……

最近學校的事情比較忙，加上參與了幾期的翻譯工作後，發現不太對自己的胃口，所以就不太想繼續了。既然不打算幹事情，自然不想屍位素餐，所以就退出了啦。

相信翻譯小組也不缺我一個人。我還是對中文支持最有興趣，如果中文支持小組成立了，我想我會參加的（不過我覺得還是不要變星星數量的好，總覺得這樣的星星是"不義之財"）。8-P

今天在 maillist 上看到 Daniel 說有可能這個周末就能完成第一個測試版的 XFree86 4.3，估計還不能進入 unstable 吧，不過已經很有希望了。不知道哪天會有 woody 的 backport 呢？

總有一個不切實際的夢想，將來能實現：一、Debian 的中文用戶可以直接 apt-get install i18n-chinese-config 就把整個中文環境都安裝和設置好；二、可以做出一張自動識別硬件，自動掛載 Windows 分區，提供中文化的基本辦公環境（Word processor, Web browser, Email client, etc.）的 Knoppix 式的光盤化 Linux，可以讓 Windows 用戶見識一下另一個天地。

[swallowman]

狼兄,之前你試的那個甚麼backdoor可行嗎?中文支持小組成立後,我也可能盡點力.這陣子從飛姊那還真得到不少收獲.^^"
套件locale化是可行的,但由於功程浩大,光是檢閱source再打patch,這.....天阿,想都不敢想.維護方面更不用說了~,如果CLE小組能專注在debian的話或聯合[簡][日][韓]的debian users,那還有點機會.這種方案也曾在gentoo上建議過,官方也說是good idea,但還在研究中

[高原之狼]

swallowman，如果你問的是 woody backport 的話，那麽答案是可行的，我只不過最近沒有時間把它們都寫下來而已。如果真的有人感興趣（比如最近要在新機器上裝 Debian，又不想用 testing 或 unstable），我想我可以抽些時間寫個 Howto。

中文 l10n 是個漫長的過程，不要著急，我看能在十年内做到 Windows 現在的程度就很不錯了（中文安裝界面，中文菜單，中文幫助）。事情得一步一步來，首先是找出中文使用者習慣的環境；然後是做一個不影響其他使用者的 patch，力爭加入 upstream；這樣才可能用配置文件（或者直接用 locale）實現中文環境，這就離中文設置 package 不遠了。

[moto]

不好意思插個話...

甚麼是 backport 阿...

[高原之狼]

Backport 就是把 unstable 裏面的 package 在 stable 的環境下重新編譯（gcc 2.95, glibc 2.2, etc.），從而就可以在 stable 下直接 apt-get install 了，好用得很呢。我現在學校的機器上就在用 woody + XFree86 4.2.1-6 backport + GNOME 2.2 backport。

[swallowman]

不好意思插個話...

甚麼是 backport 阿...

以下純屬虛構,如有雷同,純屬巧合 :
backport~,意指另類套件,等同backdoor=暗門的意思,對岸可能會翻成黑門
由於有些標準並不能完全適用各不同區域的使用者,以至於需要開啟不相容官方的deb包,來達成用戶的需求,簡單說就是需要制作適何用戶需求但無法進官方apt系統的套件集合.

再次聲明,這是亂猜的

[高原之狼]

等同backdoor=暗門的意思,對岸可能會翻成黑門 :-P

唔…… 大陸是把 backdoor 直接譯作後門的。不過 backport 和 backdoor 可一點關係也沒有啊……