摩托學園討論區

由 **moto** » 週五 4月 25, 2003 1:37 am

親愛的摩托學園大朋友小朋友們,

摩托學園目前正在找尋願意幫忙翻譯 DWN ( Debian Weekly News ) 的朋友加入『摩托學園 DWN 翻譯小組』 ! 8-)

DWN ( Debian 每週快訊 ) 是由 Martin 'Joey' Schulze 先生擔任主編，主要內容為報導每週 Debian 在全球發生的相關新聞、及 debian 本身的發展狀況，另外還會公佈相關的安全通報，debian package 狀態等等，DWN 是每個關心 debian 發展的朋友不可錯過的週報，但是原版的 DWN 是英文的，雖然我相信大家的英文程度都不錯，不過讀母語還是比較親切.. :mrgreen:

.就在最近幾期由本站管理群之一的 jesse 兄大力幫忙之下，我們終於有了繁體中文版的 DWN ，大家可以連結到底下這些網址觀看：

http://www.debian.org/News/weekly/2003/12/

http://www.debian.org/News/weekly/

我們由衷的感謝 jesse 大的付出 .. :finger1:

.. 現在我們成了『 DWN 翻譯小組』希望招募更多的朋友來幫忙 DWN 翻譯，一方面分擔 jesse 的工作份量 ( jesse 目前還負責幫忙改善摩托學園討論區主程式 )，另一方面更希望為 debian 盡一份心力！ :-D

* 如果您是 debian 的愛好者
* 如果您不知道如何回饋給 debian 社群
* 如果您有興趣

摩托學園誠摯的邀請您來參與，不用擔心自己翻譯的能力，只要您有一顆熱忱的心請加入『 DWN 翻譯小組』

參加辦法很簡單，只要您是摩托學園註冊會員都可以自由加入『 DWN 翻譯小組』。

詳細參加辦法：
1.點入會員群組

<img src="http://chuany.net/albums/album09/abs.sized.png">

2.檢視相關訊息

<img src="http://chuany.net/albums/album09/abt.sized.png">

3.加入群組

<img src="http://chuany.net/albums/album09/abu.sized.png">

不要再猶豫了，親愛的朋友們！摩托學園誠摯的邀請您加入我們的行列，共創更美好的未來。

由 **moto** » 週五 4月 25, 2003 1:47 am

debug test

由 **umm** » 週五 4月 25, 2003 9:59 am

能力有限..盡可能幫忙..

由 **moto** » 週五 4月 25, 2003 10:17 am

umm 兄好久不見啊...大家加油囉.. :finger1:

由 **umm** » 週五 4月 25, 2003 11:26 am

不久前剛考完試..所以空閒時間多了一些..

但以我ㄉ能力..只能在學習中幫忙囉...qq

由 **huki** » 週五 4月 25, 2003 12:41 pm

我也是~~~~~(好久沒上來po了，雖然考試還是有空上來看看)
我很想為大家做點事
所以我也想加入
學習如何為大家服務

由 **charleslow** » 週五 4月 25, 2003 6:14 pm

我也想加入!

可是現在是封閉的...不能加入??

由阿信 » 週五 4月 25, 2003 7:16 pm

讚讚讚！！！

各位熱心的朋友，大家一起幫忙翻譯吧...

由 **moto** » 週五 4月 25, 2003 8:43 pm

首先感謝大家熱情的參與..短短數個小時已經有十位朋友加入..大家的熱心令人動容..我深深的感受到摩托學園朋友們的溫暖..謝謝大家..由於目前的人力對於『 DWN 翻譯工作』而言已經十分足夠.. 8-)

.. 不過其他想幫忙的朋友別灰心..摩托學園還在規劃其他回饋社群計畫，不怕您參加就怕大家都害羞不跳出來唷.. ;-)

由 **wctang** » 週一 6月 23, 2003 11:17 am

只是覺得有點怪怪的所以提問一下…
DWN 中文好像已經二期沒有中文出現了，是因為有什麼問題所以停下來了嗎? 因為我只看中文版所以一陣子沒看到有點寂寞說…@@

由 **moto** » 週一 6月 23, 2003 11:25 am

DWN翻譯小組的朋友都很忙碌吧.. :crying:

.. 我也是忠實讀者說，而且怎麼說還是覺得讀中文比較親切... :ooops:

由訪客 » 週四 7月 31, 2003 10:31 am

要推廣 Debian、讓大家能夠且願意用 Debian
翻譯 Debian Reference 比翻譯 DWN 重要

DWN 的讀者以 developer 為主　英文應非太大障礙

如果社群龐大、人力充沛　所有文件都翻譯當然最好
但在翻譯人力明顯有限的現狀下
建議犧牲 DWN 翻譯　以 Reference 優先

由 **chihchun** » 週四 7月 31, 2003 12:01 pm

Anonymous 寫:要推廣 Debian、讓大家能夠且願意用 Debian
翻譯 Debian Reference 比翻譯 DWN 重要

DWN 的讀者以 developer 為主　英文應非太大障礙

如果社群龐大、人力充沛　所有文件都翻譯當然最好
但在翻譯人力明顯有限的現狀下
建議犧牲 DWN 翻譯　以 Reference 優先

記得內地的朋友正有人翻譯中，那請訪客動手開始翻譯 Reference 吧。

由 **wctang** » 週四 7月 31, 2003 3:27 pm

Anonymous 寫:要推廣 Debian、讓大家能夠且願意用 Debian
翻譯 Debian Reference 比翻譯 DWN 重要

DWN 的讀者以 developer 為主　英文應非太大障礙

如果社群龐大、人力充沛　所有文件都翻譯當然最好
但在翻譯人力明顯有限的現狀下
建議犧牲 DWN 翻譯　以 Reference 優先

訪客兄，
如果你指的是簡體版，那已經完成了，但是有很多錯譯和未更新，所以你可以仔細讀讀，送些 patch 給譯者。
如果你指的是繁體版的話，那還有很多沒譯完的，你有意幫忙的話就連絡我吧。

繁體文件比簡體的少很多，而中文文件又比日文，韓文等又少了很多。Debian reference 雖然沒有日譯版，可是作者就是日本人。大家加油吧，等著我們做的事還很多呢。

話說回來，DWM 真的好久沒更新的。是否思考一下目前的方式是否合適，不然我覺得等到十期內都沒譯的話，大概這件事就又會失敗了。

由 **chihchun** » 週四 7月 31, 2003 4:36 pm

這件事情沒有甚麼失敗不失敗的。

摩托學園討論區

[摩托學園]徵求 DWN 翻譯小組，我們需要您的幫忙

[摩托學園]徵求 DWN 翻譯小組，我們需要您的幫忙

誰在線上