嘗試使用 wiki 系統來翻譯 Debian Reference

[wctang]

第一次自己 post ...

Debian Reference 是目前 Debian 相關文件最完整的。
http://qref.sourceforge.net/
雖然我根本沒看完…不過我總想在我看的時候就可以翻成中文的…

之前建立我自己的在用的 wiki，用來做類似筆記的功能。
本來這東西就是用來建立手冊之類的東西，
(雖然以格式來說，大概比較沒有互通性)。
就想像可以用來作翻譯的功能。

弄了一陣，
http://viking.csie.nctu.edu.tw/~wctang/ ... nReference
這就是目前的結果，讓我可以線上翻譯，也可以讓興趣的人一起翻譯。
不過，目前這只一個嘗試，還不知道會不會有什麼問題，因為以 wiki 文件大小
來說，翻譯文件的大小有點太大了，比較會造成編寫衝突的問題。

所以，如果有人能幫我翻的話當然很感謝，不過可能不能保證一定沒問題啦…
當然，用 wiki 之前最好是能先了解一下比較好…

當然，也希望能建立一個中文的 Debian wiki 站就是了。

[moto]

太好了 wctang 兄...我已經慢慢感受到 debian@taiwan 一股動力正在醞釀中，大夥不妨繼續討論，怎麼樣最有效率，力量最集中...雛型已經慢慢出現..

[wctang]

中國地大物博，人口眾多，物產豐富… 真是可怕。
http://linuxsir.com/bbs/showthread.php? ... adid=27216
所以我也不用自己翻了
不過，也真怪，既然都花了這麼大的精力翻譯完了，為什麼不加入交給文件開發團隊，把中文件加入正式文件呢?
還有，他們這樣翻不累嗎? 為什麼不翻 SGML 檔呢，這樣還能產生比較好的文件啊…@@

[高原之狼]

我想原本的翻譯是按照 SGML 的吧，只不過是貼在論壇上方便大家看而已。正式的翻譯結果在這裡：
http://www.linuxfire.com/home/lyoo/docu ... index.html

我正在試圖和翻譯者取得聯係，把這些工作加到 upstream 裏面去。

這個論壇翻譯了不少 Debian 文檔呢，Debian FAQ, APT Howto...

[chihchun]

高原之狼請問你是 DD 嗎？ 上個禮拜我請他們把翻譯的成果全部轉成 SGML ，他們在昨天也回信在 debian-chinese mailing list ，我現在正在整理準備 submit 到 cvs 中。

[高原之狼]

我不是 DD，這件事恐怕要先和 Osawu Aoki 商量吧？這件事情 Rex 兄要是幫忙就再好不過了。

[wctang]

目前還是主要以個人的方式來進行，所以之後這個網頁可能就不在囉…