這是我想辦法要弄出 debian reference 的中文過程，
雖然中文翻譯本身還在進行，是算是一個研究的經驗，分享一下。也算是我的備忘吧
其文件的是用 DebianDoc-sgml 來寫的
過程參考
http://qref.sourceforge.net/
http://www.wctang.idv.tw/~wctang/wiki.p ... nReference
首先，用 cvs 拿到目前最新的版本。
cvs -d :pserver:anonymous@cvs.qref.sourceforge.net:/cvsroot/qref login
cvs -z3 -d :pserver:anonymous@cvs.qref.sourceforge.net:/cvsroot/qref co qref
然後，如果用
cd qref; make html
的話，就可以做出所有語言的 html 檔。目前有 en fr it es de pt-br pl
如果要加入 zh 的部分，直覺先把 en 的 copy 一份下來。
copy -R en zh
然後，在 Makefile 中加入 zh 的語言. 我是去掉其他的，只留下 zh
LANGS1 := zh
再 make html，發現有問題，不能進行。仔細找找他的 error 所指，發現是他在處理
各國時間的不同的時候，自已寫的一個可以輸出各國時間的程式，真是不好，只好改一下…
bin/getdocdate 加上 zh 的部分。
然後，再 make，又有問題。現在出在 debianDoc 不知道 zh 是啥(也就是不知道 zh 的 charset 是啥)
所以，把國碼換成 zh_TW，把上面再做一次，又有問題，現在是 DebianDoc 知道 zh_TW ，但是在
其中途輸出的中間檔時，會有一段不允許使用底線的(因為 xml 的規定的問題)。
好，兩難了，國碼要用什麼，我也不知道。先看看為什麼 debiandoc 為什麼不認識 zh(為什麼它認識
其他的?)，找到了在 /usr/share/perl5/DebianDoc_SGML/Locale 中有個 Alias.pm，其中有
各種國碼和 charset 的轉換。有 zh_CN，zh_CN.GB2312, zh_HK, zh_HK.Big5, zh_TW, zh_TW.Big5
，就是沒有 zh，好吧，看來最簡單的方法就是加上 zh的規則了。
'zh'=> 'zh_TW.Big5'
再 make html，成功了。可以開始翻譯了。
感想：
為什麼要寫這個，首先是，DebianDoc 其中居然要用到 perl，而不是純粹用 SGML 來轉換。
這我覺得不是很好的行為。可見想要簡化寫作要是有代價的(像這種的東西很難在 windows 下做的，雖
然不是不可能，可是大概在 windows 沒人會特地寫個 debiandoc parser)。
再來， zh 代表的是誰(哪個 charset)，這個又是個大問題，(可能是無法解決的問題)。
所以 debiandoc 不轉換也不怪他，因為沒人可以決定。其他的國家就算有不同的地區，至少也有個
預設的一個編碼，也就是說，雖然有 ja, ja_JP, ko, ko_KR，可是編碼是相同的，不像我們，國碼
是 zh，可是編碼還是不知道，因為兩邊的碼相差很大，要分只好 zh_TW, zh_CN, zh_HK...
可是很多地方，外國人只用兩個字的國碼，問題就出現了。
這個問題，我看過有出現 tw 國碼的，不過是非標準就是了，不過算是一種解法。
另一個解法，使用 utf-8，不過寫 debian reference 雖然是個日本人，可是居然不淮別人用 utf-8，他
好像把 utf-8 當內碼了，又是一個問題。
一點經驗分享，加上一點牢騷，謝謝收看…:)
