debian-reference 文件

[wctang]

我看到大陸方面已經出現這個訊息，也通知大家，順便號召一下…

debian-reference 是目前涵蓋最廣的 DDP 使用者手冊，依我看來也是活動力最強的文件。而目前這份文件已經有一個1/3 繁體譯版了(唉，簡體早就譯完了…)，而且進入 sid 之中。

雖然只是份文件的中譯，不過令人高興的是，我們解決了 debiandoc-sgml 的中文 ps 產生問題(不過，還未整合入 debiandoc-sgml 中)。大家可以到 http://qref.sourceforge.net/ 拿到漂漂的繁體中文 ps (當然，比較實際的是簡體中文的完整譯本)。

而翻譯的部分我大多參考簡體的翻譯，是由大陸的劉浩完成，這位完成很多文件的翻譯，真是個強者，而另一位簡體參與者則是站友高原之狼兄

除了通知外，其實也是號召一下，我翻譯的速度太慢了，主要時間都花在中文的問題解決上，而目前己有個初步的成果了。所以如果有人有興趣做翻譯的工作的話，可以加入一起參與。

[Drake]

wctang!!!

不會是我的大學同學獸王吧!!
我是龍龍

[wctang]

被抓到了...
真是"歹路走不得"啊...

[moto]

哈哈...台灣真小阿... ...其實真的很小....尤其是在業界...更小..

[chihchun]

劉浩翻譯了相當多的文件，我建議我們直接拿簡體版來轉成繁體。剛剛我把安裝那節轉完並轉換字詞了。我需要加入 sf.net 的專案才有權限提交。剛剛已經發信給 wctang 兄。

不過簡體也已經 outdate，需要再跟新版作同步。

[Drake]

被抓到了...
真是"歹路走不得"啊...

so cool

[flybird]

如何參與?

可有窗口接收我們翻譯完的章節(txt format ),
upload就留給大大們代勞一下吧!

[阿信]

如何參與?

可有窗口接收我們翻譯完的章節(txt format ),
upload就留給大大們代勞一下吧!

如果您是要翻譯繁體中文的話，可以提交給我，我在幫您upload...

[redjoe]

阿信兄:

目前(九月 19 11:00:24 UTC 2004)的Debian 參考手冊(http://qref.sourceforge.net/),第三,四,七章還是英文的..
以前(十一月 3 22:40:53 UTC 2003)的第三,四章是中文的文件,
不知是怎麼了 ,
http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/reference.zh-tw.pdf


目前版本第167(185),168(186)頁超過右側裝訂邊,連英文版172-174(190-192)的也一樣.
http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/reference.en.pdf

麻煩阿信兄看一下.

(把舊的三,四章中文內容換上去不行嗎?)
感謝阿信的努力與付出.

[阿信]

阿信兄:

目前(九月 19 11:00:24 UTC 2004)的Debian 參考手冊(http://qref.sourceforge.net/),第三,四,七章還是英文的..
以前(十一月 3 22:40:53 UTC 2003)的第三,四章是中文的文件,
不知是怎麼了 ,
http://qref.sourceforge.net/Debian/reference/reference.zh-tw.pdf

網站上的資料似乎是舊的，如果apt-get install debian-reference-zh-tw的話，第三章是中文的

有一些技術上和時間的問題，所以在最近會有英文出現，我會盡力克服的。

[redjoe]

找個地方放中文最新非官方版會讓大家用的更方便.

我已把Debian 參考手冊印出來了,準備裝訂,才發現.
浪廢紙張..

[阿信]

找個地方放中文最新非官方版會讓大家用的更方便.

我已把Debian 參考手冊印出來了,準備裝訂,才發現.
浪廢紙張..

hmm...網站上的部份我還沒跟 maintainer 請教，但應該是未更新的。請安裝 sid 版本中的 debian-reference-zh-tw，諸多不便還請原諒。

[redjoe]

前幾天安裝 sid 版本,其中第三已是中文的,但四七章還是英文
(1.07-16, 週四 十月 21 21:32:44 UTC 2004)

今天一看,只剩第2,9,10章部份是英文的.
(CVS, 週四 十二月 9 00:04:16 UTC 2004)

太感謝啦.


我要裝訂,我要裝訂.

[小狐狸]

哇塞！太棒了~

[vincewan]

我把GB碼的說明全文轉成BIG5碼了，如果寄給您，再作校訂，會不會比較快???
如有須要請mail