徵求參與 Debian Reference 翻譯(繁體)

[wctang]

標題下得有點保守，應該寫成“徵求接手 Debian Reference 翻譯”才是，不過先有參與才能接手，也算沒錯。

先廣告一下好了， Debian Reference 在 Debian 官方使用手冊中的地位，可由 http://www.debian.org/doc/user-manuals.en.html 看出，多份文件標出 probably obsoleted by Debian Reference ，可見此文件的重要性 (抱怨一下，中文網頁好久沒更新了)。而 Debian Reference 也是唯一有官方中文版本的 User Manual，繁簡都有。而此文件的活力也是其他的文件所不及的， Debian Reference 是在 sourceforge 上進行開發 http://qref.sourceforge.net，更新頻繁快速。

再來，小弟是目前的繁體中文版的翻譯者。其實最先是簡體版先完成翻譯，不過沒有加入官方文件中，原因大概是中文文件的產生的問題。繁體版先解決了文件產生問題，反而先加入官方版本，不過慚愧的是，到現在還沒翻譯完，而且還差很多 @@。不過這都不重要，現在繁體簡體版本都進入官方文件中，而且大致上都沒有問題，重要的問題在於，繁體版是連翻都沒翻完，而簡體版是有蠻大的版本落後。

其實，繁體版的不完整一直是小弟心上的大石，可是實在是沒時間 (論文，工作，當兵…)，所以一直力不足，而且說實話，當初參與 qref ，是因為想解決中文產生的問題，可是問題解決了，大量文件的翻譯實在累人 (真是佩服簡體版翻譯)，本來想說：啊，偷偷地，慢慢做就好。可是，一來實在太慢了，二來發現到似乎有人開始注意這件文件，但沒翻完實在是個人之恥，想快點把燙手山芋丟給別人……其實是可惜這件文件浪費在一個漸沒熱情，而且佔著毛坑不拉屎的人手上。所以，最好的方式是快點告訴大家，文件上那個翻譯者沒力了，快把他踢下來吧。

如果沒興趣參興翻譯的話，也可以多多為這分文件做 proof reading ，畢竟這件事外國人做不來，一定要我們自已來做才行。

有興趣的人再繼續看下去吧…

目前所需的工作就是翻譯。說實在的，不太需要什麼技術背景，像我這種肉腳都可以做得來，大概只要裝得起來系統就可以來做了。雖說翻譯本身也不是件簡單事，不過也不用在一開始想太多，就只是翻譯。原本我也想過由簡體版先轉成繁體來“撐著”，不過現在簡體也落後蠻多的，所以我並不讚成(許許多多的中文翻譯從完成翻譯後就沒有隨版本更新過…)，我認為自行翻譯也可算是責任心的象微(我認為啦…)

有興趣的人，請先試著用 cvs 取得原始文件，然後產生出所有語言版本的所有文件。只要你可以做得到這兩件事，就可以參興翻譯了，而正式加入 qref 團隊的話，就要先加入 sourceforge.net 的開發者，然後再加入 qref 專案。雖然也歡迎幫助翻譯但不加入的大德，不過，我真的希望有人把我踢下來。歡迎有心貢獻的熱血青年加入，我個人真的很希望看到完整的繁體中文版的產生和維護。

如果有問題的話，就回這個標題或 email 給我吧。

ps. 順便也號召一下簡體的朋友，也可協助更新簡體版本。

[jhuang7]

CVS 下來後，如果翻譯了一部分，接下來該怎麼樣才能 updates 呢？

ps. 我沒翻譯過文件，但是想試試看！

[wctang]

如果你指的是重新產生文件的話，直接 make 就可以產生新文件的 (如果所需套件都有安裝的話)，

如果你指的是要把你的結果 update 到 cvs 上的話，那就必需加入文件開發者才可以。不過你可以把你翻譯或改正的結果寄給我 (wctang@csie.nctu.edu.tw)。

[Tetralet]

太好了！終於有人肯舉手了！:finger1:

翻譯的工作很辛苦哦，
jhuang7 兄，加油！

[ghost]

wctang 大:
您的網站好像掛點好一陣子了,什麼時候會好起來呢?

[wctang]

咦…我的網站沒什麼東西呀，我一直覺得掛掉沒什麼關系
其實是我忘了繳錢了 @@，大概要再過一陣子吧。另一個可用的網址是 http://cnal.csie.nctu.edu.tw/~wctang/

不過，公布一個好消息，本站大大阿信接下了這個重擔，成為本文件的開發者，我相信以阿信大大的能力，應該大家都會贊成 (好像在灌迷湯似的…@@)
當然，有興趣的人還是繼續參興，雖然有人接手，但只要有參興，不論多少，都可以學到一點東西，而且順便回饋給大家。