[建議] debian-installer中文化 (繁體)

[carlos]

debian-installer translation micro-HOWTO
current translation status
debian-installer/base-config 總共只有大概800條需要翻譯

[阿信]

....看來又有事情要忙摟....

[moto]

有人要承接下來嗎.還是說需要成立小組...

[Tetralet]

呀？真的沒有人在進行嗎？


Debian Sarge 發行在即，
我才由 Debian Linux 即將把 "阿奇里斯的腳跟" 補好! 驚覺到 Debian-Installer 是多麼重要的計劃，
我剛剛去 翻譯進度一覽 裡看了一下，
發現 Debian-Installer 的繁體中文翻譯進度是...

　　　　０% ！！！

敬陪末座！

我想如果我們動作再不快一點就來不及了！

所以我已經去下載了 cvs，
準備開始動手翻譯，
如果版上各位朋友有意幫忙的請趕快舉手呀！

對了，光是要找到下載 cvs 的地方就快把我搞瘋了，
（我現在連 cvs 在哪裡下載的也找不到了）
請問：如果我翻譯完畢，想要上傳的話該怎麼做呢？

[訪客]

Carlos 給出的 mini-HOWTO 里面有詳細的說明，建議打算參与翻譯的人都認真讀一下。

Debian-installer 的項目在 Alioth (http://alioth.debian.org/projects/d-i/)，具体的 CVS 命令是：
[code] cvs -d:pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/d-i login
cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.alioth.debian.org:/cvsroot/d-i co -P debian-installer[/code]

我和 Carlos 都可以向 CVS 提交修改，翻譯成果可以先給我（minghua _at_ rice _dot_ edu），但是長遠之計是找一個繁体翻譯的負責人，申請 Alioth 的帳號，統一提交工作。

[高原之狼]

忘了登入……上面那篇是我的。

[s710388]

Tetralet 大!我願意協助幫忙翻譯，但是因為現在大三了...時間開始緊縮!我只能盡力了，我翻好傳給您再由您上傳，這樣可以嗎?

[Tetralet]

由於簡體中文版的完成度是 100%，
（目前看到幾篇的全是 Carlos 兄及 高原之狼 兄 和 bbbush 大哥 所完成的，辛苦了！）。
所以經由簡繁轉換，
翻譯的速度加快了不少。


（註：有不少篇是由 bbbush 兄所完成的，卻不慎沒有把他的名字列出來，特此更正！）


簡繁轉換指令（要安裝 zh-autoconvert 套件，然後用 vi 編輯 zh_TW.po.tmp 檔案）：

代碼: 選擇全部

autob5 -i utf8 -o big5 < zh_CN.po > zh_TW.po.tmp
autob5 -i big5 -o utf8 < zh_TW.po.tmp > zh_TW.po

目前已完成的翻譯進度（由上而下是預定的翻譯次序）：

代碼: 選擇全部

PACKAGES LIST
-------------

 Language choice
 ---------------

 tools/languagechooser

 Core udebs
 ----------

 tools/cdebconf
 anna
 main-menu
 tools/kbd-chooser
 tools/base-installer
 tools/prebaseconfig
 utils (package: di-utils)

 Common udebs
 ------------

 tools/ddetect
 tools/cdrom-detect
 retriever/cdrom (cdrom-retriever)
 retriever/floppy (floppy-retriever)
 tools/netcfg
 retriever/net (net-retriever)
 retriever/choose-mirror
 tools/cdrom-checker
 tools/iso-scan
 tools/bugreporter-udeb
 tools/partitioner
 tools/partconf
 tools/baseconfig-udeb
 tools/lvmcfg
 tools/autopartkit

 Architecture-dependent udebs
 ----------------------------

 1) Already supported architectures

  tools/grub-installer
  tools/lilo-installer
  tools/mips/arcboot-installer
  tools/yaboot-installer

 2) Will be supported soon/in the future
 ---------------------------------------

  tools/aboot-installer
  tools/ia64/elilo-installer
  tools/hppa/palo-installer
  tools/sparc/silo-installer
  tools/s390/netdevice
  tools/s390/dasd


 （未在列表中）
 ---------------------------------------

  tools/countrychooser
  mipsel/delo-installer
  nobootloader


翻譯中：

代碼: 選擇全部

（無）

未完成：

代碼: 選擇全部

（無）

進度隨時修正。

另外，我的 ADSL 斷線了，要到星期一 Hinet 才會派人來看...
嗯... 真是會挑時間呀！
現在是使用 Modem 上網... 蠻有懷舊的風情呢！


要接力的朋友請務必將您的翻譯進度貼上來，
免得重複翻譯了！！

[EricSS]

嗯嗯....簡->繁的確會快很多
Carlos 謝謝您

各位前輩辛苦了

[Tetralet]

Tetralet 大!我願意協助幫忙翻譯，但是因為現在大三了...時間開始緊縮!我只能盡力了，我翻好傳給您再由您上傳，這樣可以嗎?

我每翻譯完一篇就會上來編輯進度，
如果您想幫忙翻譯的話，請不要遲疑，
找一篇未翻譯的就開始吧！
然後把您正在翻譯中的文件名稱貼上來，
這樣子就不會重複翻譯了。

我還沒有 Alioth 的帳號，（網路暫時不能用呀！）
所以我翻譯完畢會請 高原之狼 兄幫我上傳，
到時候就有勞 高原之狼 兄了。

[s710388]

我是中文系的學生，簡繁翻譯對我來說很輕鬆...我會儘快

[高原之狼]

参加翻译的各位，你们若有兴趣可以加入 Debian Alioth 的邮件列表：
http://lists.alioth.debian.org/mailman/ ... developers
翻译结果也可以寄到那里（只有订阅者可以寄信），供大家评阅。当然，直接发到我的 Email 也好。

[Tetralet]

嗯...
我已經全數翻譯完畢了，可真是累人呀！

剩下的就是潤稿和校字的工作，
這個工作完成後就可以請 高原之狼 兄提交了。


不過我想先休息一下下了...

[moto]

真是辛苦啦.... Tetralet 兄....

[高原之狼]

Tetralet，能否請您校對完畢一個文件，就發給我一個呢？

因爲加入 CVS 時還要寫 changelog，總要一個一個來，另外我也不一定有時間一次把幾十個文件都弄好。

早加入 CVS，也可依供大家測試，挑錯。

不知您意下如何？