[問題]請問有關 wireless network 的一些術語翻譯問題

[carlos]

請問有關 wireless network 的一些術語翻譯問題
這些內容出現在 Debian-Installer 的網絡配置部分
尤其是 Infrastructure (Managed) network 這句
... 我已經問了好多人，都沒有答案 ...
謝謝

代碼: 選擇全部

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:108
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr ""
                                                                                                                   
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "Wireless network kind:"
msgstr ""
                                                                                                                   
#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network is Ad-hoc."
msgstr ""

[Tetralet]

請問有關 wireless network 的一些術語翻譯問題
這些內容出現在 Debian-Installer 的網絡配置部分
尤其是 Infrastructure (Managed) network 這句
... 我已經問了好多人，都沒有答案 ...
謝謝

在 Tom's Hardware Guide 中，
將 Infrastructure network 翻譯成了『公眾網路』，
在 TWCERT 中，
則將 Infrastructure mode 翻成了『基礎建設模式』，（怪翻譯！）
也有人將其翻譯成『共用網路』，
或者乾脆不翻，直接秀英文...

您不妨參考看看！


以下則是繁體中文的翻譯，

代碼: 選擇全部

#. Type: select
#. Choices
#: ../netcfg-common.templates:108
msgid "Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "共用 (Managed) 網路, Ad-hoc 網路 (點對點)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid "Wireless network kind:"
msgstr "無線網路類別："

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:109
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network is Ad-hoc."
msgstr "無線網路可以是 Managed 或是 Ad-hoc。如果您是以某些實體裝置做為基地台，"
"您的網路是 Managed。而或者您的基地台是另一台電腦，您的網路則為 Ad-hoc。"


您不妨參考一下。

[EricSS]

我覺得直接秀英文
或是選擇一種中文翻譯,後面括號Infrastructure

[Tetralet]

對了，Carlos 兄，
在 「選擇鍵盤排列方式」那一步驟中，
為什麼『Keymap to use for PC-style keyboard:』秀出的是英文，
但是我卻找不到任何翻譯檔中有這個句子。

怪的是，使用日文安裝時，這一句秀的卻又是日文...
這是怎麼一回事呢？

[carlos]

请看看 console-data, console-common, console-tools 这三个套件
我记不太清具体是哪一个了，translations.txt 里有提到的

[Tetralet]

我在 VMware 裡試著以 Debian-Installer beta 3 的中文介面來安裝，
在安裝完 Base System 進入第二階段時，
所有的字全成了亂碼...

如圖：

　　

是 Bug 嗎？

[carlos]

这是 base-installer 的 bug，已经被修正。 (大概最新的 daily build image 就没有这个问题了)

在 Beta3 上暂时的解决方法可以参考
http://lists.debian.org/debian-chinese- ... 00109.html

抱歉，因为输入繁体实在是有些不方便，所以没有将此信息发到 debian-chinese-big5
... 简繁转换 gateway 真的是很重要呀 ... foka 躲到哪里去了 ...