由 ginson » 週五 11月 09, 2007 10:54 pm
由正入簡易,由簡入正難。
中文常用字,正體與簡體差異很大的,大概有五百多字。
也就是說,要看得懂這五百多個正體字,才能克服閱讀上的障礙。
照理來說,只懂正體字的,閱讀簡體字時,也應當會有相同的困擾!
幸好,簡體是由正體簡化而來,除了一些不合造字法則簡化的字,一般的簡體字,只要稍加練習,就可以從上下文判斷意思,如果熟習行書與草書的人,那就更容易了。
反之,學簡體字者,許多原來字形與字義根本不同的字混用一字,無法根據簡體字還原正體字的字形。例如「发」是「發」,也是「髮」。習簡體字跟本不知「發」與「髮」原是二字,如何推知?