摩托學園討論區

由訪客 » 週二 4月 06, 2004 8:40 pm

Hi, I talked with a foreigner about this book.
So, I got a strange question.

Do you have an official english name of this book?

由 **zero0w** » 週二 4月 06, 2004 9:37 pm

I'll try my Unofficial translation:

Painless Starting Guide to Debian GNU/Linux

由訪客 » 週三 4月 07, 2004 8:32 am

haha... thanks for zero0w's advice.

asho and moto, could you give me an answer?

I got "The Painless Book" from http://tavi.debian.org.tw.
Is this the official name? or "DebianGNU/Linux, The Painless Book" ?

The person mentioned above is Martin "Joey" Schulze.
Maybe, some of you should know what we want to do and why ask this queston.

由 **moto** » 週三 4月 07, 2004 9:59 am

訪客兄,

這問題考倒我了... :-P

.. 基本上目前本書只有繁體中文版，所以並沒有任何英文名字阿... ;-)

.. 我當然也好奇外國朋友怎麼會有興趣... 8-)

..訪客兄介意多透露一些消息嗎... :mrgreen:

所以我想如果 Martin Joey Schulze 先生是想瞭解書名的意思的話，我想先前另外訪客的翻譯或是您說的 "DebianGNU/Linux, The Painless Book" 都可以表達出書名的意義囉.... :mrgreen:

由訪客 » 週三 4月 07, 2004 4:28 pm

moto 寫:訪客兄介意多透露一些消息嗎...

haha... I want to hold this secret for some days and give you a surprise later.

由 **moto** » 週三 4月 07, 2004 4:46 pm

Anonymous 寫:
moto 寫:訪客兄介意多透露一些消息嗎...

haha... I want to hold this secret for some days and give you a surprise later.

I love surprise. I can not wait to see the surprise. ;-)

由訪客 » 週三 4月 07, 2004 5:10 pm

moto 寫:訪客兄,

這問題考倒我了... .. 基本上目前本書只有繁體中文版，所以並沒有任何英文名字阿... .. 我當然也好奇外國朋友怎麼會有興趣... ..訪客兄介意多透露一些消息嗎...

Joey 是 DWN 的編輯之一，也是某些官方網頁的維護者，訪客想做的事情不言而喻。 ;-)

-DJ

由 **moto** » 週三 4月 07, 2004 5:14 pm

Oh..... 難怪一直覺得這名字很熟.... :mrgreen:

由訪客 » 週四 4月 08, 2004 6:30 pm

ok, the secret is not a secret now.

由 **moto** » 週四 4月 08, 2004 6:37 pm

Anonymous 寫:ok, the secret is not a secret now.

Great!

So we can see the report at next DWN ? :finger1:

It is a very exciting news for us. 8-)

由訪客 » 週四 4月 08, 2004 8:20 pm

another question from Joey, about author's english name.

陳漢儀 -> Moto Chen ?
葉信佑 -> Asho Yeh ?

Am I right ?

So we can see the report at next DWN ?

I think so.

由 **moto** » 週五 4月 09, 2004 12:11 am

Anonymous 寫:another question from Joey, about author's english name.

陳漢儀 -> Moto Chen ?
葉信佑 -> Asho Yeh ?

Am I right ?

So we can see the report at next DWN ?

I think so.

Correct!

由訪客 » 週三 4月 14, 2004 1:54 pm

公告了。;-)
http://www.debian.org/News/weekly/2004/15/
-DJ

由 **moto** » 週三 4月 14, 2004 2:27 pm

YA....

代碼: 選擇全部: Chinese Book about Debian GNU/Linux. The first Debian book in Chinese was recently published by a very active Debian community (Chinese only) in Taiwan. The book is entitled "Debian GNU/Linux, The Painless Book" (Debian GNU/Linux 無痛起步) and written by Asho Yeh (葉信佑) and Moto Chen (陳漢儀) who also maintain the errata list.

真開心沒想到 DWN 居然會報導我們這本小小的拙著，真是令人鼓舞...感謝大家厚愛與支持...加油加油加油～～～ :mrgreen:

由訪客 » 週三 4月 14, 2004 2:47 pm

haha...

摩托學園討論區

what's the english name of the book?

what's the english name of the book?

誰在線上