[問題]Rosetta->kde-i18n?

[訪客]

請問一下，如果從Canonical公司的Rosetta網頁翻譯KDE軟體的話，新翻譯的成果會回到KDE原始碼中嗎？還是只會出現在該公司的Ubuntu產品中？

謝謝

[訪客]

我看這裡的討論
http://www.ubuntu.org.tw/modules/newbb/ ... 03&forum=8
似乎翻譯是會回到上游軟體的(也因此造成maintainer的困擾)
可是libk3b、kaffeine、以及許多KDE軟體都是Ubuntu的翻譯比例比較高，似乎翻譯成果並沒有回到KDE原始碼中？

[訪客]

呼籲所有願意投入中文化工作的人，
不要使用各套件商的翻譯機制，
請照正規的 i18n/l10n 的規則來做 ...
不然只是在幫別人賺錢罷了

如果宣稱是社群計畫的工作，不能直接回饋社群，
讓所有的社群成員獲益，必須等待套件商的善意與施捨，
那社群應該強烈抵制這樣的制度與作法 !!

針對 Ubuntu 的作法，不只 woodman 有疑慮，Tetralet 兄也表達過看法
http://tetralet.luna.com.tw/index.php?o ... 5&blogId=1
希望所有的朋友仔細想想這個問題 !!

[訪客]

Ubuntu 的成果有回饋給 Debian 嗎 ?
如果沒有，我們為什麼要支持 Ubuntu ??
有誰可以跟我們分享一下，支持 Ubuntu 的理由 ?

[訪客]

對於有上游計畫的軟體來說，不管Rosetta的翻譯會不會回饋
都會造成各種不同的影響
如果會回饋，會造成上游維護者的困擾
不會回饋，則相對來說損失不少翻譯的人力資源

我認同Woodman說的
應該請有意願貢獻翻譯的人加入上游
而只用Rosetta來翻譯Ubuntu專有的軟體
問題在於如何從Rosetta中找出哪些是Ubuntu自己的東西

而且Woodman今年初早就已經直接到Ubuntu中文站貼過文章
看起來最後似乎並沒有達成任何共識...

[redjoe]

沒有在上游計畫處理，只會越幫越忙，
還要上游維護者花額外時間找出差異，


請大家回應"停止不在上游計畫的翻譯"..