KDE 4 的翻譯開始了

[Franklin]

KDE 4 的翻譯已經如火如荼地進行中了。
我大致看了一下，大部份的檔案都只有一些小變動。不過數量累積起來也滿驚人的。

我已經開始慢慢在補翻了。有興趣的朋友們也歡迎加入。
KDE 4 預計在今年十月左右發布。希望在那之前也可以達到如同先前的成果。

KDE 4 的訊息翻譯 svn repository:

svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l1 ... /templates
svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/zh_TW

各位可以自行 checkout 後用 Kbabel 或相關軟體來協助翻譯。

不過要注意的是，要翻譯 KDE 4 的訊息，各位系統中的 gettext 必須更新到新版本。我不是很確定要幾版以上，我想應該至少要 0.15（目前我是從 Mandriva cooker 中取得 gettext-0.16），否則裡面的一些關於單複數形的語法，會被 msgfmt 認定為語法錯誤。此外，現有的 KBabel Catalog Manager 的版本，遇到這類檔案時，也會無法判定是否已完整翻譯。不過那不是大問題。

歡迎大家一起幫忙，翻好的檔案直接寄給我即可。我的 email:

franklin at goodhorse dot idv dot tw

[Franklin]

目前我正著手 kdebase 與 kdelibs 的翻譯。各位想協助，可以由其他的目錄先開始。謝謝大家。

[cavendish]

Franklin
zh_TW除了你还有别人么？

我最近刚开始kdelibs
发现你们进度还是领先我们不少呀
^_^

佩服一下

[Franklin]

多半是 KDE3 的翻譯打下的基礎，KDE4 其實變得不多，只要修一些 fuzzy 就好了

至於 KDE3 有些檔案的翻譯我也是參考簡體中文版的

[cavendish]

现在在翻kdelib.po
也在参考你的文档

发现了几个bug
hehe

[Franklin]

现在在翻kdelib.po
也在参考你的文档

发现了几个bug
hehe

有 bug 歡迎告訴我 ^^