Kopete 0.12.7 奇怪的中文翻譯

[ㄜ]

小弟十分喜好 kopete 這套軟體，可以看到 MSN 的表情圖案和手繪圖。還可以自訂特定連絡人的顯示 icon (我不是在說顯圖喔)。

但是自己不能用表情圖案和手繪圖很討人厭，所以後來轉用 Mercury ，但是 Mercury 用起來，不知為何不能自訂對方訊息的字體，只能自訂自己的，所以預設字體缺字很擾人，就又跳到很完整功能的 amsn，但是 amsn 卻不能和 yahoo 的好友通訊，手繪插件也不能傳給 MSN 7 以上的連絡人，有些遺憾。

以上是題外話。

主題是：小弟今天又開了 kopete 突然想起他的中文翻譯很久以來都一直和英文不合，所以想看看很久沒用的 kopete 中文是否有改過呢？結果發現跟以前一樣。想說這麼久的問題怎麼都沒人提出，那我還是回報一下好了。

就是，kopete 右下角，會有你的 MSN 跟 yohoo 的帳號小圖示，對它按下滑鼠右鍵後，會跑出個小選單，但是中文翻譯真的跟英文出入太大，MSN 跟 yahoo 翻譯上都有問題，其他的因為小弟沒用過所以不知道。

英文畫面截圖：http://www.flickr.com/photos/pswo10680/3408069607/
中文畫面截圖：http://www.flickr.com/photos/pswo10680/3408069655/

說到這裡，小弟還是要說：感謝幫忙翻譯 KDE 的中文團隊！加油！

[Franklin]

這個看起來不是翻譯的問題, 比較像是程式的問題. 因為直接比對字跟翻譯都是沒問題的. 我會再找時間想辦法 check 看看.

[kurmamur]

借這個標題想請教一下

Dolphin 選單上的「走」（原文為go）可以改翻成「跳至」嗎？
這樣好像比較符合中文特性，而且在Okular上也是翻成「跳至」
謝謝！

[Franklin]

我自己的感覺，「跳至」其實在某些地方反而比「走」離原意更遠一點。哪個比較適當其實是見仁見智的問題。

[scsi]

我自己的感覺，「跳至」其實在某些地方反而比「走」離原意更遠一點。哪個比較適當其實是見仁見智的問題。

那翻成 "到" 如何？

[Franklin]

印像中，如果是 "Go to" 我會翻 "跳至"，只有一個 "Go" 的才會用「走！」或我看過有人用「衝！」。用「到」的話比較像前者。

[Cheung]

翻成「前往」如何？

[scsi]

翻成「前往」如何？

這個感覺不錯喔

[Franklin]

剛剛用自己的電腦驗證了一下，我的版本 (kde 4.2.1) 已經是 0.70 版的 kopete 了，沒有原文中說的問題。所以應該是程式的問題，更新版本後就可以了才對。

[ㄜ]

我是用 debian testing 下 kde 3.5.10 下的 kopete。

想說 kde4 的中文粗體似乎還有問題，所以還在觀望要不要換上去。

有試過 kde4 ，只是有個很不適應的地方，就是選單中的項目，按下右鍵傳送到桌面，結果是傳送到桌面 plasma 而不是桌面資料夾.....我不知道如何從 gtk+ 開發的程式存取 plasma 桌面，像是想用 firefox 傳檔，就找不到。還有，傳到 plasma 桌面就算了，我也不知道要怎樣讓項目們照格線對齊.....真的不知所措。= =

[kurmamur]

plasma 跟傳統桌面不太一樣，
傳統的桌面=桌面資料夾，但plasma桌面並非桌面資料夾
這跟plasma設計理念有關，可以參考這篇文章
http://linuxtoy.org/archives/kde-40-rc2-review.html

firefox不是用gtk 開發，只是用他作界面顯示

翻成「前往」如何？

推+1

[eesonyu]

剛剛用自己的電腦驗證了一下，我的版本 (kde 4.2.1) 已經是 0.70 版的 kopete 了，沒有原文中說的問題。所以應該是程式的問題，更新版本後就可以了才對。

這東西是 KDE 3.x 時的 bug
KDE4 似乎沒有了