http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/blog ... 883411105/
英文原文為Sebastian Kuegler創作
原文鏈接：http://vizzzion.org/?blogentry=817
本文為原文+ nihui的翻譯，為了方便中文用戶閱讀，特意用了兩種顏色的文字。
Plasma粗略指南
我已選為Shane's Personal Plasma Steward。這便使我意識到了一些別人還用不習慣的而自己認為理所當然的事情。其中一個是“這個東西是如何工作的？”（“plasma”就是這種東西）。讓我在高的層面上解釋一下你該如何使用Plasma以及如何最大化使用它，我先從一個預設的Plasma桌面說起。
plasmoids和容器
Plasma的本質無外乎兩個基本概念：Plasmoids和容器。 Plasmoids就是存在於桌面上的部件和小程序。容器同樣也是部件，它們用來盛放Plasmoids。就是這樣了，真的。在預設桌面上，就兩個主要元素：面板和桌面本身。在Plasma層面上而言都是容器。
面板
面板擁有幾個Plasmoids，從最左邊開始是Kickoff程序啟動器。你可以使用它啟動應用程序、打開最近使用過的文件和通常的註銷/關機選項。也有個允許你瀏覽你的應用程序的構架。預設的標籤是保存你最經常使用條目的“收藏夾”標籤。在開始階段，你很有可能發覺你會更多地使用應用程序標籤。一旦你找到了你最頻繁使用的應用程序，在該項目上右鍵點擊並添加到你的收藏夾（或者直接添加到面板或桌面。注意，在做出任何更改之前，你需要通過在桌面上右鍵點擊以“解鎖”Plasma）。如果你更喜歡KDE的傳統菜單樣式的應用程序啟動器，可以在菜單按鈕上右鍵點擊選擇“切換到經典菜單樣式”。
下一個圖標（看起來像是個桌面計算機或是個筆記本電腦。取決於機器的類型）是個設備通知器。插入一個USB磁盤設備，它會彈出一個對話框讓你在Dolphin中打開該設備。
你面板上的下一個圖標是分頁器。它允許你在你的虛擬桌面之間切換。如果你通過“行數”選項更改了分頁器的佈局，它將影響到KWin的DesktopGrid桌面概覽特效的佈局和動畫效果-- （打開桌面效果，按下[CTRL]+F8以查看。）對於更大的分頁器，打開分頁器上的“顯示窗口圖標”也會起作用。
面板的下一個是任務欄。它會預設為當前桌面上所有打開著的窗口顯示一塊區域。你可以通過勾選“在全部桌面上遍歷窗口”將所有窗口遍歷整個桌面顯示。在窗口邊框上右鍵點擊，選擇窗口行為，在“焦點”對話框中找到該選項。 KWin的The expose effect陳列特效提供了相近的功能，它可以將屏幕上的所有窗口重新佈局，輸入字符便可過濾窗口列表，用鼠標或箭頭鍵進行導航。任務欄項目中的文本大小可以在系統設置|外觀|字體|任務欄中設定。
接下來的是數位時鐘。這個時鐘能以不同的時區顯示時間。時鐘的大小調整有著某種魔力，但是你可以部分地影響它。時鐘會調整其字體大小適應周圍的容器（這裡是面板）。如果你選擇顯示日期，日期會使用系統設置中“小字體”選項進行渲染。時間則將佔據剩餘的空間。這就意味著對於那些想要日期的人，可以縮小時鐘的顯示了。一方面，時鐘要遵守用戶的小字體設置（這個設置反映了“最小的可讀字體”，從其自己的定義而言，使用比它還小的字體將不起作用）。所以最後，如果能適應，你自己選擇顯示信息的數量。如果你想顯示更多的信息，把麵板弄大點或者把時鐘放在能自由縮放的位置。
面板最右邊預設是個系統托盤，用於傳統應用程序的停靠。無需多說什麼了，除了“Plasma開發者不喜歡系統托盤，因為它的構架很古老，並想要現在就把它去掉，而不願意拖到明天”。你可能從其它桌面（甚至操作系統）就已經知道它了。基本上它就是個你亂放任何東西的場所，但你卻能把那些東西更好地留在其自己的plasmoids裡面。
腰果
如果你解鎖了你的桌面（你可以在桌面上右鍵點擊，或者在沒有應用程序焦點的時候按下[CTRL]+L），一個小的Plasma logo將會在右下角出現（它通常命名為“cashew”“腰果”）。點擊該腰果，面板控制器就打開了。面板控制器允許你更改面板的位置、調整大小和重新對齊面板。面板上的Plasmoids會自動調整其大小。 Plasmoids擁有基本的調整大小的知識，知識由容器提供。開發者安排它們利用其大小，並通知部件它們需要多少空間。最後，容器給予部件一個可能的大小，而部件遵從這個大小。
添加部件
解鎖桌面，你就可以從面板或桌面添加/刪除Plasmoids。你可以通過簡單地將它們拖到你想要放它們的地方來添加Plasmoids。在部件上右鍵點擊即可刪除它。 “添加部件”對話框還允許你將某些部件標記為“收藏”，這樣你就能更容易地找回它們了。 “安裝新部件”按鈕允許你添加那些你預先下載好的部件。目前它支持原生的“Plasmagik”軟件包和Mac OSX儀表板部件。這樣子安裝的部件能夠像通常預安裝的部件一樣操作。
桌面
桌面實際上是另一個容器。一種不約束部件大小的容器。部件可以自由地移動和調整大小。在已解鎖的桌面上，當你移動鼠標在Plasmoids上方時將顯示一個邊框。這個部件處理允許你移動、調整大小、重新放置和對齊面板。它還允許你在桌面上拖動Plasmoids。角落上的按鈕用於調整大小、旋轉配置和刪除部件。當旋轉時，Plasmoid將會在12點鐘方向自動吸附，這樣就能方便地將它們轉回易查看的方向。預設時，大多數部件在調整大小時會保持它們的方向。如果你想要自由地調整一個部件的大小，請在調整時同時按住[CTRL]鍵。
在桌面上右鍵點擊也會提供你諸如牆紙和Plasma主題設置界面。兩者都支持通過KNewStuff下載新牆紙和主題。
有應用程序打開時，查看你桌面上的Plasmoids馬上會變得困難起來。 Dashboard儀表板可以將這些Plasmoids前端展示給你，就好比你在傳統桌面中使用的“顯示桌面”功能。
krunner運行器
KRunner是個萬用的迷你命令行程序。你可以用它啟動應用程序、打開網頁、訪問書籤、搜索你的桌面數據、計算小型等式等等。按下[ALT]+F2便可打開KRunner對話框。你只需輸入，一旦你輸入超過了兩個字符，KRunner就搜索相關匹配。你可以打開設置對話框以獲悉由插件提供的KRunner功能。你可以通過使用tab和方向鍵導航匹配項目。
如果你想知道有什麼正在運行於你系統上，有個“顯示系統活動”按鈕，它會給你一份窗口和行程的列表，帶有監視它們的輸出和殺死行程的選項。
“活動”或縮放用戶界面（zui）
可又右上角訪問的桌面工具箱有個用來縮小的按鈕。 Plasma允許你擁有超過一個活動。基本上，它就是多個桌面容器承擔著多組Plasmoids。從你當前的活動縮小，選擇“添加活動”以創建一個新容器，放大至你的新容器並自定義直至適合你的感受。 Plasma的縮放和KWin的desktopgrid桌面概覽在這點上有著相似性，但有根本區別。虛擬桌面用於分組和組織窗口，而Plasma的活動用於分組和組織plasmoids。這樣子，你就可以在活動間切換並且對一個活動你能擁有一些相關的plasmoids來支持你當前正要完成的任務。你可以創建一個“空閒時間”活動，帶有連環畫、迷題智力遊戲和其它Plasmoids，以及一個工作活動，帶有相關的RSS種子、計算器和日曆。
好了，就這些。希望你們中的一些現在能更好地理解Plasma，也希望本日誌能對那些起初感到迷茫的人幫點小忙。