關于幾個英文的翻譯

[qiii2006]

主要是這個 Software Compilation，我當前在userbase那繁體翻譯成 軟體匯集，感覺有問題，其實如果是文本也沒要緊的，因為我要寫進圖片（http://userbase.kde.org/File:KDE_brand_map.png）中，所以來問下，正體中文你們是翻譯成什麽？簡體中文那邊我也不確定，也得去問的。

還一個是netbook，我記得繁體是小筆電，但我這個系統的正體中文上看，剛好這個netbook是缺翻譯的（我用kde 4.5）。

就三個我要問下：

Software Compilation

netbook

workspace （這個是 工作空間 吧）

[Franklin]

SC 我沒有特別翻，KDE SC 4.5 我應該還是寫 KDE 4.5 或 KDE SC 4.5 吧。

netbook 在這裡應該是講小筆電，不過我應該也是保留 netbook 沒翻，因為之前不是很確定它在講什麼。

workspace 是工作空間，這應該比較沒什麼問題。

[qiii2006]

http://userbase.kde.org/File:Zhtw_KDE_brand_map.png

先這樣了。

[Franklin]

Okay, thanks.

[qiii2006]

跟kde簡中那邊問了下，

lie ex : 軟件集更好些吧。公開的宣傳圖不建議把“編譯”這樣的術語帶進來，這樣顯得大眾化。
Pan Shi Zhu：這裡的compilation 並不是指的編譯的意思。而是產品集合的意思。

http://en.wikipedia.org/wiki/Product_bundling

看上面這個詞條中用黑體字加粗了compilation 字樣。這是一個市場名詞，本身的起源也是KDE 的
市場部門想出來的詞，與IT 專業詞彙無關。

另外free online dictionary 對compilation 一詞的解釋也是a publication
containing a variety of works 。 （包含各種各樣工作的發行物）
-----------------------------
Software Compilation重新改為“軟體集”。順便我把wikipedia那邊也改了。