摩托學園討論區

由 **Tetralet** » 週六 4月 16, 2005 7:54 am

abel 寫:Tetralet, 我剛架設了 wiki 來寫有關 GNOME 中文化的文件；如果您不介意，
我想將您的文章也一併嵌進去。因為提及 CVS 的部份有點意思，
很少有文章會教翻譯者如何用 CVS。不知這樣對您來說有沒有問題?

歡迎之至！

敝人的文章都很歡迎轉載至 Wiki，
即使不掛名、不載明出處、內容亂亂改都沒關係！

不過在那篇文章裡，
編碼轉換部份鍵議改成用 iconv 來轉換；
而近來 SVN 也蠻流行的，
建議也能把 SVN 相關技巧寫進去。（指令和 CVS 幾乎一模一樣）

不過我想，重點是要有人起個頭，
後面修改增補部份就比較容易了...

加油哦！

abel 寫:Wiki 的地址是 http://wiki.gnome.hk/ ，您也可以來參觀一下，給點意見。

請問一下，
這是 GNOME 翻譯者在協調時的官方網站嗎？
還是 zh-l10n@linux.org.tw 及 http://lists.linux.org.tw/pipermail/zh-l10n/ 比較適合呢？

由 **pesder** » 週六 4月 16, 2005 11:49 am

Anonymous 寫:kde-3.4就已經沒有繁體中文的翻譯了

必然的結果。 GNOME 還不是只有幾個人在撐...

由 **abel** » 週六 4月 16, 2005 6:01 pm

敝人的文章都很歡迎轉載至 Wiki，
即使不掛名、不載明出處、內容亂亂改都沒關係！

謝謝您！不過出處是一定要加的，怎麼說都是基本禮節嘛！

不過在那篇文章裡，
編碼轉換部份鍵議改成用 iconv 來轉換；

其實，gettext 的 maintainer 建議的是用 msgconv，因為它除了
iconv 的功能外，還可以自動修改 content-type 裡的 CHARSET。
以往有很多中文變亂碼的翻譯，就是因為用了 iconv 但裡面的
CHARSET 一欄沒有修改。另外，所有的軟體基本上都用 UTF-8 的
po 檔了，現在需要用 Big5 的甚少 (例如極少數還在用 gtk 1.x 的
軟體)。

而近來 SVN 也蠻流行的，
建議也能把 SVN 相關技巧寫進去。（指令和 CVS 幾乎一模一樣）

嗯，我也有同感，本來還想拜托您的說... :-D

不過剛剛才開始整理文件，還是有個基本架構後才加會比較好，
一步登天的話就會一步也走不了。

不過我想，重點是要有人起個頭，
後面修改增補部份就比較容易了...

以往也試過等別人來起個頭，一等就是兩三年，
最後發覺還是不應該坐享其成，因為根本就沒有。

請問一下，
這是 GNOME 翻譯者在協調時的官方網站嗎？
還是 zh-l10n@linux.org.tw 及 http://lists.linux.org.tw/pipermail/zh-l10n/ 比較適合呢？

zh-l10n 嗎？很可惜，它本來應該是用來協調的，但兩年前成為
spam 的天堂，那時我就退出了，直到近來，才有零星的人詢問
KDE 的情況和提交 po。基本上那個 list 對我來說也不能用了，
所以另外起了一個，目前雖然積極進行翻譯的只有 3-4 個人，
不過總算是有交流。

由 **AceLan** » 週日 4月 17, 2005 8:34 am

感謝兩位的資訊
我將兩位提供的網址加到
http://kde.linux.org.tw/index.php?%E5%A ... 8%E7%95%AB
的參考連結中
GNOME 繁體中文化步驟的介紹寫的真是棒
有很多可以借鏡的地方感謝

由 **AceLan** » 週日 4月 17, 2005 8:44 am

abel 寫:
請問一下，
這是 GNOME 翻譯者在協調時的官方網站嗎？
還是 zh-l10n@linux.org.tw 及 http://lists.linux.org.tw/pipermail/zh-l10n/ 比較適合呢？

zh-l10n 嗎？很可惜，它本來應該是用來協調的，但兩年前成為
spam 的天堂，那時我就退出了，直到近來，才有零星的人詢問
KDE 的情況和提交 po。基本上那個 list 對我來說也不能用了，
所以另外起了一個，目前雖然積極進行翻譯的只有 3-4 個人，
不過總算是有交流。

zh-l10n 並沒有 spam 啊
zh-l10n 得要 subscribe 才能發言廣告信應該是進不來的
合則力強希望您能考慮再將討論移到 zh-l10n 上來

由 **abel** » 週五 4月 22, 2005 11:55 am

AceLan 寫:zh-l10n 並沒有 spam 啊
zh-l10n 得要 subscribe 才能發言廣告信應該是進不來的
合則力強希望您能考慮再將討論移到 zh-l10n 上來

看一下 03 年中至 04 年中的 archive 您就會明白了，我就是
被那段時間的 virus mail 和 spam 浸滿郵箱的。不過現在的
情況的確是好了點，所以最近我也重新 subscribe 了。

但將討論搬回 zh-l10n 則未必可能，主因是我發覺台灣不少
的 ISP 或院校都將香港的 ISP 列為 spam host，我較早的時
間曾多次送電郵給台灣的人，全都被擋了，對方完全收不到。
如果能夠解決這問題，那麼您的確說得對，合則力強，現在
中文翻譯這麼不濟其中一個原因就是沒有統一的渠道。

如果說暫時解決的方法我倒是有一個，就是台灣和香港兩邊
互相 subscribe 大家的地址，那麼兩邊就可以隨時溝通合作了。
不知目前主理 zh-l10n 的仁兄是哪一位？

由 **AceLan** » 週日 4月 24, 2005 12:18 pm

zh-l10n 的管理者還是原真兄

subscribe 兩邊的 mailing list 我覺得不大好
這樣對使用者來說是很大的負擔
得要再想想看有沒有比較好的做法

由 **pesder** » 週日 4月 24, 2005 10:09 pm

AceLan 寫:zh-l10n 的管理者還是原真兄

subscribe 兩邊的 mailing list 我覺得不大好
這樣對使用者來說是很大的負擔
得要再想想看有沒有比較好的做法

可惜 mailing list 好像沒辦法像 news 或 bbs 一樣轉信...

由 **abel** » 週一 4月 25, 2005 5:15 am

AceLan 寫:這樣對使用者來說是很大的負擔

這是指所有用戶都需要 subscribe 兩個 mailing list，還是所有用戶
都要看太多的 mail?

如果是後者，那麼我沒有甚麼特別東西要說了；如果是前者，
我所指的只是兩邊的 admin 互相將對方的 mailing list 地址加入，
類似互相轉信，用戶不需要做任何事。

由 **pesder** » 週一 4月 25, 2005 6:09 am

abel 寫:我所指的只是兩邊的 admin 互相將對方的 mailing list 地址加入，
類似互相轉信，用戶不需要做任何事。

這樣會不會造成廻圈，一封信寄過來又寄過去呀？ :-P

由 **abel** » 週一 4月 25, 2005 7:32 pm

pesder 寫:這樣會不會造成廻圈，一封信寄過來又寄過去呀？

mailman 裡有一項個人設定，用來指定每個人發信時會不會收到自己發出
的信，調整這個設定就可以了。

由 **pesder** » 週一 4月 25, 2005 8:13 pm

abel 寫:mailman 裡有一項個人設定，用來指定每個人發信時會不會收到自己發出
的信，調整這個設定就可以了。

嗯，確定可行的話，到時兩邊都有 subscribe 的人可能得 unsubscribe 一邊了吧。

由訪客 » 週二 4月 26, 2005 7:02 pm

[quote][/quote]

[/url][/list][list=][url][/url] :- :shock: [/list]

由 **woodman** » 週三 5月 04, 2005 2:09 pm

我想問一下AceLan

如果現在有人想做翻譯，
那麼應該怎樣去認領，
和給你commit 上去kde 的cvs?

由 **sonyu** » 週六 7月 30, 2005 12:27 pm

請問若要翻釋以哪一個branch優先???

之前有去抓過trunk中的 kopete pot檔來翻，
但是介面差太多了 @______@"
有些東西翻完會怪怪的...
後來事情忙了就先放著了><

現在有幾種選擇:

3.4.x branch =>
pros: 翻完就可以釋出來用了
cons: 9月就過期了... orz

3.5 =>
pros: 大概1年內不需重大更新
cons: 得等3.5 release出來(around 2 months)

trunk(未來的4.0) =>
pros: 跟著kopete最新發展更新
cons: GUI上的變化，可能跟3.5不太合...

還有如果有部分成果要寄到哪呢?? 謝謝^^"

摩托學園討論區

詢問有關kde的中文翻譯

誰在線上