KDE中文化的問題

[訪客]

各位好，有幾個問題想請教：

KDE3.5.2好像已經在上個月截止了？而Franklin在二月的翻譯是最近才commit, 所以已經過了期限，要等3.5.3才會更新。如果我希望我的翻譯能夠如期收入在某個版本中，不會錯過截止期限才上傳，有沒有什麼預防的方法呢？

謝謝

[pesder]

嗯....還是得靠 coordinator 吧...
除非有辦法在期限前有其他具 SVN 上傳權限的人能協助上傳。

[訪客]

轉錄
http://opendesktop.org.tw/modules/newbb ... st_id=1200

[訪客]

嗯....還是得靠 coordinator 吧...
除非有辦法在期限前有其他具 SVN 上傳權限的人能協助上傳。

所以一切的關鍵還是在 coordinator 囉？
那目前的 coordinator 有沒有意願找個助手呢？
這樣至少在他因為個人事務忙碌時，能有人協助上傳。
還是說一種語系只能有一個人具 SVN 上傳權限？

[pesder]

還是說一種語系只能有一個人具 SVN 上傳權限？

其實只要有上傳權限，也不會只限定能更動該語系的翻譯，應該是想變更哪個就可以變哪個，只是基於權責與分工，為了尊重，不會擅自去動別人的檔案罷了。至於肯不肯開其他帳號給 Traditional Chinese ，則要看 KDE 管理者的態度了。不過我想一般會趨於保守吧，畢竟多一個人可以更改，也就多一分風險。

[訪客]

轉錄自自由軟體技術交流網
http://freesf.tnc.edu.tw/modules/news/a ... oryid=2444

所以現在情況到底是？ Acelan還在嗎？

[pesder]

所以現在情況到底是？ Acelan還在嗎？

還在....翻譯還是可以上傳的。

[訪客]

請教您一下：
是否有辦法可以直接連絡上Acelan?
例如：他每天一定會看信的信箱，或其他方式
這一個月來mailing list都沒有人送交翻譯
不能讓bluebat的翻譯又再等兩個月才上傳了:(
現在四月，等到六月那3.5.3可能已經截止了
難不成要等到KDE 4.0?

[pesder]

請教您一下：
是否有辦法可以直接連絡上Acelan?

其實 zh-l10n 的 mailing list 應該就是他每天都看得到的了，到目前為止送上去的 po 檔 Acelan 也都上傳得差不多了。

當然，速度感覺上可能慢了些，畢竟 coordinator 也都是志工，可能生活上有事擔擱；或者是 review 上傳的 po 檔用了比較多的時間吧，所以才會過一段時間才清倉。不過，到現在 bluebat 仍未將他整理的翻譯送上去，也許真的得等人「覺得可用，自由提交」吧，也許大家都太忙了...

[訪客]

http://kde.linux.org.tw/
這個網站還有人在管嗎 ??

[pesder]

http://kde.linux.org.tw/
這個網站還有人在管嗎 ??

嗯...我並非 KDE@Taiwan 的相關人士，所以詳情並不清楚...

只是在翻譯方面，台灣近來的熱度似乎是降了。KDE 使用者眾、有正式社群尚且如此，GNOME 有賴香港朋友協助也才比較有動力。當輸入法、字型、顯示都有成果之後，翻譯似乎是比較冷門了..

[AceLan]

http://kde.linux.org.tw/
這個網站還有人在管嗎 ??

有的 只是沒時間維護 沒有計畫要放什麼上去
如果有什麼建議的話 可以提出來討論 ^^