我自己是做軟體/韌體的，因為公司運作情況及工作本身的性質，其實都能「偷」出不少的空檔，所以在今年年初從 thunderbird 跳槽到 KMail 之後，開始進行 KDE 中文翻譯的工作。（其實當初只是想找一個可以嵌在 KDE tray 的郵件軟體
）
這幾天我在熟悉 KDE 網站及中文翻譯的工作，先把 KDE 翻譯的部份做了整理，另外 KDE 中文翻譯計畫的網頁也做了修改。目前翻譯的狀況，在 KDE 應用程式的部份，其實進度還滿順利的，大家可以看我整理出來的清單。至於 extragear 與 playground 的部份，因為就我看網站上的感覺是這兩者應該都是屬於實驗性質，所以我翻譯的重點都先擺在 KDE 應用程式上。目前只剩 kdeedu，kdenonbeta，kdesdk，kdevelop，kdewebdev 與 koffice 未全部翻譯完成，因為有些東西可能需要專門一點的經驗，如 kdesdk 中的 umbrello 或 kdegraphics 中的 kpovmodeler，這些只好先放著了。
文件的部份就比較麻煩，因為一來翻譯文件的時候其實是要對照應用程式的翻譯會比較好，也不致出現兩邊不同步的情況。二來嘛，我發現有些文件內容其實都是舊的，我也不知道要照舊的翻還是照新的翻。所以文件翻譯這部份是比較有問題的。
在網站 http://kde.linux.org.tw/ 上，其中翻譯名人堂與中文翻譯計畫的網頁是這兩天弄好的，各位可以去看看，有任何建議歡迎提出。
至於 kde.linux.org.tw 網站本身，用的是 pukiwiki，其實是很方便的，不過卻發現有被大陸網友貼上一堆無關連結的情形。這一點我目前正在傷腦筋中，想不出有什麼可以顧及 wiki 方便性，又能避免被無端攻擊的方法。當然我本身其實很少在玩這個（以前都是玩 bbs 比較多，現在也還是比較喜歡 bbs
），連自己的 blog 都是今年上半年才弄起來的。所以希望有經驗的網友能提供一些意見。
希望 KDE 3.5.4 之後，大家就能有更方便的中文環境了。
