摩托學園討論區

由 **Franklin** » 週二 7月 18, 2006 12:13 pm

http://kde.linux.org.tw/phpwiki/index.p ... ame=KBabel

給大家參考，也請大家一起來幫忙翻譯！

由 **pesder** » 週三 7月 19, 2006 8:51 am

這類翻譯軟體真的有不少幫助，尤其是翻譯辭庫，可以省不少時間去翻譯相同的東西，當然，最後還是要人工校稿才算 OK 啦。

不過...翻譯庫有沒有辦法備份互通呢？其實如果有統一的參考檔，應該也可以減少每個人翻譯參差不齊的情形。

由 **Franklin** » 週三 7月 19, 2006 9:03 am

應該是可以的，也就是直接把那個目錄壓起來就可以傳出去了。

不過自己建應該也是一樣的，我覺得也不見得會比把人家壓好的檔案放到某處再去設定路徑麻煩。

由 **flybird** » 週五 12月 22, 2006 6:01 pm

由 **flybird** » 週五 12月 22, 2006 6:06 pm

選擇 PO 檔與 POT 檔（Template）的目錄。注意不要放錯了！

這個步驟煩請細部講解 ;-)

PO ???
POT ???

由 **Franklin** » 週五 12月 22, 2006 10:51 pm

POT 是 PO template
前面步驟中有提到要 checkout po 與 template 檔
分別放在不同的目錄
在該畫面中要你輸入 PO 與 POT 檔的資料夾
注意不要放錯位置就好了

由 **flybird** » 週六 12月 23, 2006 4:48 pm

先 apt-get install subversion <--- 一定要裝 SVN ；不能用 CVS 嗎？

check out 之後會有兩個目錄

1. zh_TW 就是 PO 目錄

2. templates 就是 POT 目錄

由 **flybird** » 週六 12月 23, 2006 5:16 pm

我們點選一個未翻譯過的檔案來看看。

對著 kblog 點兩下，開啟 KBabel，並載入 kblog.pot。

電腦給我下面這個反應

讀取檔案 PO 概要模組檔案時發生錯誤:
http://i18n.kde.org/po_overview/zh_TW.messages

Debian Sarge
KDE 3.3.2
KBabel 1.9.1

這是發生啥事呢? :mygod:

由 **Franklin** » 週一 12月 25, 2006 12:34 pm

這玩意兒應該是跟搜尋資料庫(字典)有關，去各個設定中找找有沒有 PO Compendium (PO 摘要模組) 或類似字眼的東西，把它換成 Translation Database (翻譯資料庫) 試看看

使用 KBabel 來協助 KDE 中文翻譯