尋找製作po檔的一些好用工具.

[swallowman]

1.目前po都是utf8編碼,也就是用xcin key in big5碼,再用工具(如oto...轉).
想請大家介紹些好用的工具.

2.另請問一下,有無unicode的繁體xim呢?@@,有的話,直接keyin,就不用其它工具再轉了.剪剪貼貼好麻煩~

[moto]

我之前一個同事有把 xcin patch 成支援輸出 unicode 功能，不過並沒有納入 xcin 裡頭，聽說 chinput 有支援 unicode 的樣子...也許你可以試試看嚕..

ps.現在 po 檔都用 unicode 阿..

[jesse.sung]

vim 就可以用來編 UTF-8 的檔案囉!

另, 我在 UTF-8 的 xterm 下, 可以用 xcin 輸入中文耶.... 這樣是不是 xcin 有支援 UTF-8 呢?

[swallowman]

vim 就可以用來編 UTF-8 的檔案囉!

另, 我在 UTF-8 的 xterm 下, 可以用 xcin 輸入中文耶.... 這樣是不是 xcin 有支援 UTF-8 呢?

@@,應該不是吧~!,xcin的設定沒有locale是unicode的設定.

to moto:
應該是走這個方向,多國語言我所看到的是越來越多軟體是這樣處理的.
請問那xcinrc內要如何設才能輸出utf8 code.

當然想請教的就是有在中文化朋友所用的方法跟工具,ps:其實很多英文軟體都有i18n架購,中文化應該不難.只是工具...我要工具><

[moto]

有套 yudit 軟體可以編輯 unicode encoding 的 text ..
xcin 可以輸入.... 不知道有沒有幫助 ...

http://www.yudit.org/

[moto]

vim 就可以用來編 UTF-8 的檔案囉!

另, 我在 UTF-8 的 xterm 下, 可以用 xcin 輸入中文耶.... 這樣是不是 xcin 有支援 UTF-8 呢?

.. 需要額外設定嗎？ jesse 大...

[阿信]

推薦po檔翻譯軟體：kbabel。

當初翻譯kde的po檔和IceWM就是用他。

[jesse.sung]

to moto兄:
您是指 xcin 嗎? 我完全沒有更改 xcin 的設定耶....

[訪客]

謝謝moto跟阿信兄的介紹,由以上兩位所提的字串,我找到一個叫poedit的軟體.
也就是在xwin下翻譯po檔
kbabel(kde)跟poedit(gnome)都很不錯,我選擇poedit,thx again

另外就是utf8的輸入,好像xcin並不能做這件事,那之前那些前輩真的是用oto一個一個轉過來的嗎?@@

[swallowman]

謝謝moto跟阿信兄的介紹,由以上兩位所提的字串,我找到一個叫poedit的軟體.
.....
...
....

it's me too.lol

[pesder]

另外就是utf8的輸入,好像xcin並不能做這件事,那之前那些前輩真的是用oto一個一個轉過來的嗎?@@

嗯....如果用 KDE 的話 kbabel 確實是個好工具， poedit 也不錯，感覺滿輕量級的。不過我還是習慣用 iconv 做 utf8 <-> big5 的轉碼。畢竟目前國內的電腦大部分都還是 big5 環境，使用 big5 編碼可以讓我不用受限在單一電腦上工作。像 kbabel 這類工具主要是協助我做一些小地方的修正，例如快速找到需要翻譯的地方等，不過大多時候我會用 vim 編輯轉為 big5 碼的 po 檔，順便也瀏覽以前的翻譯，可以找出不少過去的錯誤並進而改善。

加油！希望你選擇的工具能對你有所幫助。

[swallowman]

嗯....如果用 KDE 的話 kbabel 確實是個好工具， poedit 也不錯，感覺滿輕量級的。不過我還是習慣用 iconv 做 utf8 <-> big5 的轉碼。畢竟目前國內的電腦大部分都還是 big5 環境，使用 big5 編碼可以讓我不用受限在單一電腦上工作。像 kbabel 這類工具主要是協助我做一些小地方的修正，例如快速找到需要翻譯的地方等，不過大多時候我會用 vim 編輯轉為 big5 碼的 po 檔，順便也瀏覽以前的翻譯，可以找出不少過去的錯誤並進而改善。

加油！希望你選擇的工具能對你有所幫助。

謝謝鼓勵.
我在看一篇:
http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p5/
有個問題:翻好後放進po的目錄內,make會compile,但安裝時卻不會裝進LC_MESSAGES內,是不是還要改其它的make檔呢?(for exp:我將vorbis-tools port拿來練習)
因為有時還要驗證功能跟訊息是否正確,所以覺得還是要親自run一下程式.

[pesder]

有個問題:翻好後放進po的目錄內,make會compile,但安裝時卻不會裝進LC_MESSAGES內,是不是還要改其它的make檔呢?(for exp:我將vorbis-tools port拿來練習)
因為有時還要驗證功能跟訊息是否正確,所以覺得還是要親自run一下程式.

嗯.....光放進目錄可能還不夠，我想應該還需要修改一下 configure 才行....
不過如果程式已經安裝好的話，我通常會直接手動安裝新的翻譯檔。
翻譯好後先利用 msgfmt 檢查有沒有重大錯誤，接著還是用 msgfmt 將 po 檔轉成 mo 檔，然後直接手動丟進 LC_MESSAGES 就可以測試了....

還有，http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p5/ 中的 4.1.2 已經舊了，bg5cc 很早就已經不使用了，因為新版的 gettext 已經能正確處理 big5 了，所以翻譯好的 po 檔可以直接交給 gettext 處理，不用擔心。