Debian 釋出在即，徵召翻譯人員...

[Tetralet]

由於 Debian 釋出在即，
有些翻譯工作便顯得有些十萬火急。
希望有人能熱心協助。

Debian Installer：由敝人及阿信負責。目前進度 100%。

Debian Installer Manual：之前是由 DreamCryer 負責的，請協尋。目前進度 63%。

Debian Release Notes：現由敝人進行中。目前進度 50%。

Debian Reference：由阿信負責。目前進度不明，但完成度很高。

其它文件列表請參考：http://www.debian.org/doc/user-manuals。

若有什麼其它和此次釋出相關的文件需要翻譯也請在此提出。謝謝！

[woodman]

我這陣子有空閒，如果要協助的話，從那裡著手?
翻譯 Debian Installer Manual? 還是???

[阿信]

由於 Debian 釋出在即，
有些翻譯工作便顯得有些十萬火急。
希望有人能熱心協助。

Debian Installer：由敝人及阿信負責。目前進度 100%。

Debian Reference：由阿信負責。目前進度不明，但完成度很高。

其它文件列表請參考：http://www.debian.org/doc/user-manuals。

若有什麼其它和此次釋出相關的文件需要翻譯也請在此提出。謝謝！

debian reference 的部份已完成95%以上了。

[Tetralet]

我這陣子有空閒，如果要協助的話，從那裡著手?
翻譯 Debian Installer Manual? 還是???

感謝您的熱心支持！

由於敝人消息得到太晚，
Debian Installer Manual 的翻譯期限（3/18）已經過了。
所以即使立即進行翻譯，
這些翻譯成果是會出現在 Debian 的官方網頁上，
但卻不會出現在 Debian Etch 的官方光碟裡。（註）

而其它會出現在 Debian Etch 光碟的文件還包括了 Debian Installer 及 Debian Release Notes 等等，
由於這兩份文件都有專人負責，
所以倒不用太過擔心。

如果在 Debian Etch 光碟裡還有其它文件還需要翻譯的話，還請不吝提出！

（註）：雖然 Debian Release Team 信誓旦旦會在 4 月份釋出 Etch，
　　　　但依目前進度來看其實有其困難度，
　　　　所以即使是現在才開始翻譯 Debian Installer Manual，
　　　　那麼到底能不能進入 Debian 官方光碟還在未定之天呢！
　　　　

[訪客]

Tetralet前輩：
小弟有心幫忙，但是時間和能力上沒有把握承辦一整份文件
只能撥一些零碎時間偶爾翻譯個幾句

小弟有個建議，不知可不可行
看有沒有辦法找一個像是wiki的地方，把Debian文件放上去
版面配為左為英文、右為翻譯的欄位
讓每個有空路過的朋友都可以順路翻譯個兩三句
如此聚沙成塔，應該可以很快就完成了
不過每個人的翻譯能力不一，最後需要個總校閱就是了

只是提議而已，我想可能沒那麼容易
謝謝前輩多年來為Debian社群的貢獻～

[kahn]

不好意思插花問個笨問題,
下一版stable 叫ETCH ,如果發展到沒人物名可用時該如何?

[訪客]

不好意思插花問個笨問題,
下一版stable 叫ETCH ,如果發展到沒人物名可用時該如何?

放心好了，玩具總動員一和二的人物加起來有一百多位，到我死了可能都用不完........

[訪客]

哦~訪客兄說得好呀!!!
如果玩具總動員再出個第三集的話
說不定到我孫子死了都還用不完~~~

[semson]

Tetralet前輩：
小弟有心幫忙，但是時間和能力上沒有把握承辦一整份文件
只能撥一些零碎時間偶爾翻譯個幾句

小弟有個建議，不知可不可行
看有沒有辦法找一個像是wiki的地方，把Debian文件放上去
版面配為左為英文、右為翻譯的欄位
讓每個有空路過的朋友都可以順路翻譯個兩三句
如此聚沙成塔，應該可以很快就完成了
不過每個人的翻譯能力不一，最後需要個總校閱就是了

只是提議而已，我想可能沒那麼容易
謝謝前輩多年來為Debian社群的貢獻～

支持這個建議呀, 開放的翻譯系統, 然后由一些資深的前輩審查完畢再上存。我想很有網友都有心幫助, 只是怕門欄太高, 又擔心自己不能抽出太多時間長期貢獻, 如果是wiki就有十足彈性了。

[訪客]

不好意思插花問個笨問題,
下一版stable 叫ETCH ,如果發展到沒人物名可用時該如何?

不用擔心，還沒用完就謝謝收看了。

[訪客]

我聽說
http://pootle.wordforge.org/
可以註冊翻譯計劃
也可以提供多人聚沙成塔式的作業,
當技術成熟時, DDTP 都要收起來移到那上面去

[訪客]

不好意思插花問個笨問題,
下一版stable 叫ETCH ,如果發展到沒人物名可用時該如何?

不用擔心，還沒用完就謝謝收看了。

比較起來, 打倒 M$ 比打倒 Debian 容易多了

[dreamcryer]

之前報效國家去，所以沒有持續更新debian installer manual
我開始著手，看看能不能趕入etch release
不過也希望有人可以幫忙唷！