[大怒] Taiwan, Province of China？

[Tetralet]

　
　　終章

在日前 Christian Perrier 寄給 iso-codes 的翻譯人員的信中提到，
在 iso-codes 已 fork 出兩種 Country Name，
一個是『Official Name』，ISO-3166 所明載的國家名稱；
另一個則為『Common Name』，人們所通用的國家名稱。

其中，台灣的 Offical Name 為 Taiwan, Province of China；
Common Name 則為 Taiwan。

Debian-Installer 在 Choosing Country 時，
將使用 Common Name 做為國家名稱，
換句話說，
我們在 Debian-Installer 裡看到的，將是 Taiwan，而不再是 Taiwan, Province of China 了！

我已向 Christian Perrier 再一次的確認過，
他也很客氣得回覆並証實了這件事，
所以這整個事件到此可以說是塵埃落定，應該不會再橫生其它枝節了。
本來以為這件事情會難以善了，
能有如此美好結局真的是太好了～～

這個重大的決策只是這兩、三天的事而已，
Alastair McKinstry，iso-codes 的 Project Leader，
還在為這些變更在全力趕工中，
所以確定是無法及時進入在 Debain-Installer RC1 中了。
不過，
這也是 Taiwan, Province of China 這個名稱最後一次出現在 Debain-Installer 裡了。


我們能在最後關頭扭轉情勢並反敗為勝，
這得全要感謝在版上不斷給我們支援和鼓勵的諸位先進，
以及 Mailing-List 不斷裡替我們仗義直言的諸位前輩、外國友人及對岸同胞，
謝謝您！

[d2207197]

感動.....................

[huki]

感謝大大們的努力

[shuke]

在Choosing Country的时候如果能选择TaiWan，那是违反大陆法律的，除非是Choose Country or Region。只要有人举报，大陆的使用了这样字眼的Debian光盘会全部被查封，这个问题远没有结束。

比如美国出版的地图，如果有PRC，那么就违反台湾法律了，如果有ROC，就违反大陆法律了，中国这种事实上的分裂和对抗真是可悲！我认为在对待类似事情的时候应该尽量作到不授人以柄，尽可能使用双方都能接受的观点，比如中国大陆和台湾相对应。对于政治有兴趣的人应该选择远离计算机的领域去搞。

[Tetralet]

在Choosing Country的时候如果能选择TaiWan，那是违反大陆法律的，除非是Choose Country or Region。只要有人举报，大陆的使用了这样字眼的Debian光盘会全部被查封，这个问题远没有结束。

在 Debian-Installer RC1 裡，
在 Choosing Country 時，
其標題應為：

代碼: 選擇全部

Choose a country, territory or area

而抬頭則是：

代碼: 選擇全部

Choose country or region

請您不用擔心這個問題！

一些在 debian-boot 上的討論，
請參考：

　http://lists.debian.org/debian-boot/2004/05/msg00001.html


如果您還是有所疑慮的話，
Debian-Installer RC1 應該會在下個星期出現，
到時請您不妨親自查驗一下！
（以上兩個句子應該會以翻譯後的簡體中文顯示。）

如果您還是覺得有什麼不妥之處，
請您向 高原之狼、Carlos 及 bbbush 這三位 Debian-Installer 的翻譯人員提出異議，
大家再想辨法來謀求更佳的解決方案...

您覺得如何呢？

[Niise]

既然問題已有了妥善解決...
請版主封鎖主題吧...
不要再讓政治浮上檯面了