在翻譯 HTML 檔案時所遇到的困擾...

[Tetralet]

請問一些類似 Debian 參考手冊 這種以 HTML 格式寫成的 Howto，
在對其進行了中文化翻譯之後，
如果原始檔案有任何的修改，
對於翻譯者而言會造成大災難 － 因為要找出到底修改了什麼地方真的不是很容易，
我認為，其難度可是遠遠高於翻譯 PO 檔呢...

PO 檔對於修改後的地方會加註 fuzzy，
而未加翻譯的地方也會特別空出來，
但是 HTML 的原始文件就不會那麼好對付了。

而如果以 diff 來對付它是勉強可以做啦，
但是也不算什麼太容易的事...

比如說，
把 HTML 裡某一頁的 A 節和 B 節上下調換，
那麼用 diff 真的看不出來什麼所以然來。

請問，
有什麼比較方便的做法來應付這種狀況呢？

[roxin666]

如果只是單純檢查章節單元排序，可不可以先 grep 像 <h1> <h2> 這種標籤，
再去 diff？

[Tetralet]

比如說，
在對方使用類似 Mozilla 的編輯器編輯文件後，
可能斷行的位置都不對了，
所以可能一頁中只增加了幾個字，
或是上下位置調換一下，
用 diff 的結果會把整頁的內容都視為完全不同，
然後把整頁的內容全部丟出來...

所以事情真的蠻麻煩的。

[阿信]

請問一些類似 Debian 參考手冊 這種以 HTML 格式寫成的 Howto，
在對其進行了中文化翻譯之後，
如果原始檔案有任何的修改，
對於翻譯者而言會造成大災難 － 因為要找出到底修改了什麼地方真的不是很容易，
我認為，其難度可是遠遠高於翻譯 PO 檔呢...

Hi...Debian Reference 本身是用 SGML 來寫的，加上 Maintainer 有寫一些 diff 工具，所以目前還沒有這樣的問題...

小弟認為用 HTML 當作文件格式不是很理想，畢竟無法轉譯成其他的文件格式。

一點小意見...

[Tetralet]

Hi...Debian Reference 本身是用 SGML 來寫的，加上 Maintainer 有寫一些 diff 工具，所以目前還沒有這樣的問題...

小弟認為用 HTML 當作文件格式不是很理想，畢竟無法轉譯成其他的文件格式。

我說的是像：

　http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/index.html

之類的文件。

因為以前吃過苦頭，
所以想問一下有什麼比較好的做法...

[moto]

Hi...Debian Reference 本身是用 SGML 來寫的，加上 Maintainer 有寫一些 diff 工具，所以目前還沒有這樣的問題...

小弟認為用 HTML 當作文件格式不是很理想，畢竟無法轉譯成其他的文件格式。

我說的是像：

　http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/index.html

之類的文件。

因為以前吃過苦頭，
所以想問一下有什麼比較好的做法...

這份文件看起來也像是 SGML 轉換過來的，或許您可以問問看是否有 SGML Source file ..