[問題]請教 Big5 轉換到 UTF-8

[阿信]

各位好!!

請教一下使用 UTF-8環境的朋友，小弟最近也很想試試看 UTF-8的環境，最主要的原因是有一些檔案會用簡體字、日文等多國語言顯示，所以想要轉換。

至於轉換的方式，小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

想請教各位轉換到 UTF-8 的朋友解惑一下...

網路上找到這個 軟體可以大量轉換成 UTF-8 的檔名
http://j3e.de/linux/convmv/

[Tetralet]

小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

好奇，為什麼要修改到檔案內容呢？

我大部份的檔案都放在 vfat 格式的分割區中，
而 vfat 是以 utf8 來存放檔名的，
所以只要修改 /etc/fstab，
就可以無痛轉換至 UTF-8 的環境了。

而另一些放在 ext3 的中文檔名，
個人則是在 UTF-8 的環境下，用 konqueror 一個一個去改，
因為使用中文檔名的全部加起來也不過十幾個檔案而已，
全部修改過程不到 5 分鐘...

網路上找到這個 軟體可以大量轉換成 UTF-8 的檔名
http://j3e.de/linux/convmv/

我也有看過別人推薦使用這一個軟體，
但沒有用過，抱歉...

[阿信]

小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

好奇，為什麼要修改到檔案內容呢？

我大部份的檔案都放在 vfat 格式的分割區中，
而 vfat 是以 utf8 來存放檔名的，
所以只要修改 /etc/fstab，
就可以無痛轉換至 UTF-8 的環境了。

小弟也覺得不用修改內容，只要改好檔名就可以了，只是konsole無法顯示，不知道是否為terminal的關係？

或是？有別的問題？

網路上找到這個 軟體可以大量轉換成 UTF-8 的檔名
http://j3e.de/linux/convmv/

我也有看過別人推薦使用這一個軟體，
但沒有用過，抱歉...

沒關係...小弟試用了一下覺得滿方便的，推荐給各位試試看...

[yucon]

個人覺得比較麻煩的是MP3
在UTF-8環境下Big-5跟Shift JIS的ID3tags都無法正常顯示
但是用手動改寫成UTF-8卻只有xmms能正常顯示
其他撥放軟體仍是亂碼...
真的不知該如何解決@@

[阿信]

個人覺得比較麻煩的是MP3
在UTF-8環境下Big-5跟Shift JIS的ID3tags都無法正常顯示
但是用手動改寫成UTF-8卻只有xmms能正常顯示
其他撥放軟體仍是亂碼...
真的不知該如何解決@@

有這樣的問題喔...

會有想轉換成 UTF-8的關係是因為最近安裝了 Fedora，想來練習，想不到都改成 UTF-8了，samba分享的都看不到，所以才有想轉換的關係。

[高原之狼]

小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

好奇，為什麼要修改到檔案內容呢？

我大部份的檔案都放在 vfat 格式的分割區中，
而 vfat 是以 utf8 來存放檔名的，
所以只要修改 /etc/fstab，
就可以無痛轉換至 UTF-8 的環境了。

小弟也覺得不用修改內容，只要改好檔名就可以了，只是konsole無法顯示，不知道是否為terminal的關係？

或是？有別的問題？

不知阿信兄是要怎样在 konsole 下显示呢？如果只是看看内容的话，可以用 iconv -f big5 -t utf8 file.txt （嫌长就做一个 alias 好了）。

gnome-terminal 有一个 encoding 的选项，选成 big5 后不管在什么 locale 下都按照 big5 显示，这样直接 cat file.txt 就可以了。kconsole 应该有类似的功能吧。

[阿信]

不知阿信兄是要怎样在 konsole 下显示呢？如果只是看看内容的话，可以用 iconv -f big5 -t utf8 file.txt （嫌长就做一个 alias 好了）。

gnome-terminal 有一个 encoding 的选项，选成 big5 后不管在什么 locale 下都按照 big5 显示，这样直接 cat file.txt 就可以了。kconsole 应该有类似的功能吧。

hi高原之狼兄...

小弟還沒找到konsole是否有這樣的功能，目前是手動用iconv來改文字檔的內容...有點小麻煩...

由於我的 FS 是 XFS，沒有 Tetralet 兄那麼方便...所以有點小麻煩...

[Tetralet]

不知阿信兄是要怎样在 konsole 下显示呢？如果只是看看内容的话，可以用 iconv -f big5 -t utf8 file.txt （嫌长就做一个 alias 好了）。

gnome-terminal 有一个 encoding 的选项，选成 big5 后不管在什么 locale 下都按照 big5 显示，这样直接 cat file.txt 就可以了。kconsole 应该有类似的功能吧。

如果是用 Big5 編碼的文字檔，
個人還是習慣開個 CRXVT 來檢視編輯...

[Tetralet]

個人覺得比較麻煩的是MP3
在UTF-8環境下Big-5跟Shift JIS的ID3tags都無法正常顯示
但是用手動改寫成UTF-8卻只有xmms能正常顯示
其他撥放軟體仍是亂碼...
真的不知該如何解決@@

我是把 XMMS 的 ID3tags 給關掉了。
看檔名就很夠囉...

[阿信]

請教Tetralet兄：

您的vfat下的文字檔案都無需改變 encoding，只與在mount時加入 UTF-8 support就能正常開啟摟？

感謝

[Tetralet]

請教Tetralet兄：

您的vfat下的文字檔案都無需改變 encoding，只與在mount時加入 UTF-8 support就能正常開啟摟？

檔案名稱是沒問題，
可是檔案內容則要再經過轉碼...

所以我寫了個小小的 Script，
弄一個 zh_TW.Big5 的環境給 CRXVT 跑；
等遇到 Big5 編碼的文字檔時還是得用 CRXVT 來檢視編輯。

這樣說來也並不是很方便，
但一下子也沒有其它的方法可想，只好暫時將就得用了...

[Tetralet]

小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

好奇，為什麼要修改到檔案內容呢？

原來是牽扯到文字檔內容的 Big5 和 Utf8 的轉換問題呀...

一下子腦筋沒轉過來，哎呀呀...

[阿信]

小弟是用iconv去改檔名，但不知道是否要修改檔案內容，因為在 UTF-8 模式下，無法正常顯示。

好奇，為什麼要修改到檔案內容呢？

原來是牽扯到文字檔內容的 Big5 和 Utf8 的轉換問題呀...

一下子腦筋沒轉過來，哎呀呀...

ccc...我當時也沒想好...自爆去....

[209088970]

麻煩現在使用utf-8的大大們，可以寫一下無痛轉換法嗎？

[tka]

個人覺得比較麻煩的是MP3
在UTF-8環境下Big-5跟Shift JIS的ID3tags都無法正常顯示
但是用手動改寫成UTF-8卻只有xmms能正常顯示
其他撥放軟體仍是亂碼...
真的不知該如何解決@@

有沒有試過beep-media-player
應該也能正常顯示utf8的標籤
在utf8環境下對於big5標籤解決可以參考友站小弟的文章
http://forums.gentoo.org.tw/viewtopic.php?t=42275