apt 裡的『hit』該如何翻譯呢？

[chihchun]

現行翻譯:

代碼: 選擇全部

Index: zh_TW.po
===================================================================
--- zh_TW.po   (revision 2887)
+++ zh_TW.po   (working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-17 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-30 12:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-14 15:40+0800\n"
 "Last-Translator: Rex Tsai <chihchun@linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -949,7 +949,7 @@

 #: src/download_bar.cc:74 src/generic/acqprogress.cc:57
 msgid "Hit "
-msgstr "命中 "
+msgstr "已有 "

 #: src/download_bar.cc:87
 msgid "Downloading "
@@ -1192,15 +1192,15 @@

 #: src/generic/acqprogress.cc:81
 msgid "Get:"
-msgstr "Get:"
+msgstr "下載:"

 #: src/generic/acqprogress.cc:112
 msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
+msgstr "略過 "

 #: src/generic/acqprogress.cc:116
 msgid "Err "
-msgstr "Err "
+msgstr "錯誤 "

 #: src/generic/acqprogress.cc:136
 #, c-format


any comments ?

[打者目前在打擊區]

代碼: 選擇全部

……
打擊出去 http://im-ja.sourceforge.net ./ Sources
　　壞球 http://im-ja.sourceforge.net ./ Release
安打安打全壘打:3 http://mirrors.kernel.org unstable/main Packages [3412kB]
揮棒落空 http://www.opengroupware.org deb/ Packages
……


Orz 對不起我是來亂的！

[Tetralet]

那翻譯成『已有』（或是類似的詞句）如何？
如：

代碼: 選擇全部

已有 http://im-ja.sourceforge.net ./ Sources

當然囉，翻譯成『已有』似乎仍不夠好。

嗯……做個假想……
如果 apt 已有最新的套件，apt 出現「已有」的訊息，結果正常
如果 apt 已有套件，但不夠新，而使用者又知道已有這個套件，他又見過「已有」訊息，此時不出現「已有」訊息，會不會奇怪呢（我不知道耶……）

這時應該會下載最新的套件，
也就是『截取』，不是嗎？

[wing]

這時應該會下載最新的套件，
也就是『截取』，不是嗎？

你說得對，我想我太挑剔了

[Tetralet]

現行翻譯:

代碼: 選擇全部

Index: zh_TW.po
===================================================================
--- zh_TW.po   (revision 2887)
+++ zh_TW.po   (working copy)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: aptitude\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-17 14:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-30 12:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-14 15:40+0800\n"
 "Last-Translator: Rex Tsai <chihchun@linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -949,7 +949,7 @@

 #: src/download_bar.cc:74 src/generic/acqprogress.cc:57
 msgid "Hit "
-msgstr "命中 "
+msgstr "已有 "

 #: src/download_bar.cc:87
 msgid "Downloading "
@@ -1192,15 +1192,15 @@

 #: src/generic/acqprogress.cc:81
 msgid "Get:"
-msgstr "Get:"
+msgstr "下載:"

 #: src/generic/acqprogress.cc:112
 msgid "Ign "
-msgstr "Ign "
+msgstr "略過 "

 #: src/generic/acqprogress.cc:116
 msgid "Err "
-msgstr "Err "
+msgstr "錯誤 "

 #: src/generic/acqprogress.cc:136
 #, c-format


any comments ?

請問 chihchun 兄在進行 apt 的翻譯工作嗎？

[訪客]

截取 => 擷取

[Tetralet]

截取 => 擷取

感謝指正！

[chihchun]

請問 chihchun 兄在進行 apt 的翻譯工作嗎？

aptitude 的 PO 維護目前還是掛在我名下，至於 apt 則是在黃思文先生名下。一月十四日下午我與黃思文先生聯繫協調，他已經沒有時間持續維持，因此若沒有其他人自願，我會暫時接手。目前 apt 翻譯進度大幅落後，約有兩百餘條尚未翻譯，由於個人時間也不足以應付這些事務，若 Tetralet 或其他朋友樂意接續維護，請讓我知道。

代碼: 選擇全部

16:17 <@chihchun> Huang Szuwen: 你好. 我已經沒有時間繼續完成這個翻譯了. 對不起.
16:17 <@chihchun> chihchuntsai: ok, 那麼我將會接手


代碼: 選擇全部

postats zh_TW.po
zh_TW.po                 -   263/460   ( 57%)  -197


[阿信]

請問 chihchun 兄在進行 apt 的翻譯工作嗎？

aptitude 的 PO 維護目前還是掛在我名下，至於 apt 則是在黃思文先生名下。一月十四日下午我與黃思文先生聯繫協調，他已經沒有時間持續維持，因此若沒有其他人自願，我會暫時接手。目前 apt 翻譯進度大幅落後，約有兩百餘條尚未翻譯，由於個人時間也不足以應付這些事務，若 Tetralet 或其他朋友樂意接續維護，請讓我知道。

代碼: 選擇全部

16:17 <@chihchun> Huang Szuwen: 你好. 我已經沒有時間繼續完成這個翻譯了. 對不起.
16:17 <@chihchun> chihchuntsai: ok, 那麼我將會接手


代碼: 選擇全部

postats zh_TW.po
zh_TW.po                 -   263/460   ( 57%)  -197


小弟願意接下 apt 的翻譯...

[chihchun]

小弟願意接下 apt 的翻譯...

阿, 傍晚 kanru 也在 IRC 上認領 apt 的翻譯, 那麼我們來協調一下要分工還是由誰來處理，免得一份工多個人同時作。

代碼: 選擇全部

17:57 <@chihchun> 有興趣的話
17:57 <@chihchun> cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/deity login
17:57 <@chihchun> cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/deity co apt
17:57 <@chihchun> 或
17:57 <@chihchun> cvs -d :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/deity co apt/po
17:57 <@chihchun> 可以取得 po files
17:58 <@kanru> chihchun: aptitude 的也可以這樣拿到嗎？
17:58 <@chihchun> kanru: svn://svn.debian.org/aptitude/trunk/aptitude
17:59 <@chihchun> svn co svn://svn.debian.org/aptitude/trunk/aptitude


[訪客]

那翻譯成『已有』（或是類似的詞句）如何？
如：

代碼: 選擇全部

已有 http://im-ja.sourceforge.net ./ Sources

當然囉，翻譯成『已有』似乎仍不夠好。

嗯……做個假想……
如果 apt 已有最新的套件，apt 出現「已有」的訊息，結果正常
如果 apt 已有套件，但不夠新，而使用者又知道已有這個套件，他又見過「已有」訊息，此時不出現「已有」訊息，會不會奇怪呢（我不知道耶……）
不過我想類似「已有」的字詞應該都是可以考慮的

但是，我仍是偏向譯成「命中」，因為似乎是標準譯法，又不是太難明，其他的譯法也似乎沒有明顯的令到譯文更易明白

忽發奇想，下面的建議有沒有可取之處呢

代碼: 選擇全部

……
毋須下載 http://im-ja.sourceforge.net ./ Sources
　　忽略 http://im-ja.sourceforge.net ./ Release
需要下載:3 http://mirrors.kernel.org unstable/main Packages [3412kB]
無法存取 http://www.opengroupware.org deb/ Packages
……

其實有時後用原文會比較適當.
翻成中文我反而看不懂... 因為不夠"直覺".

小弟認為不夠「直覺」的原因就是太常保留原文

曾經有人對我說「Interface」不應譯成「介面」，因為他聽不懂，我很奇怪的望著他說「介面」是正確的叫法，而且很平常，他仍是對我說未聽過有人說「介面」的

日常用語以 "直接翻譯出白話意義" 為佳