摩托學園討論區

由 **Tetralet** » 週三 1月 12, 2005 1:05 pm

最近有人回報了這麼一個 Bug：

代碼: 選擇全部: apt-get translates the word "Hit" as "接觸" (touch, contact, etc.). This is a very strange translation for the meaning of "Hit" used by apt-get (that the item in its cache is up-to-date).

他覺得將 hit 翻譯成『接觸』並不恰當，
那麼大家覺得要翻譯成什麼才好呢？

由 **wsun013** » 週三 1月 12, 2005 3:18 pm

"確認相同"

在cache 裡, 英文也是 hit 嘍...

還是翻成"喝意特"

由 **Tetralet** » 週四 1月 13, 2005 9:42 am

以

為例，
翻譯成

似乎並不傳神。
Hit 在此是做動詞用的...

如果單純得只翻譯成『確認』如何呢？

由 **moto** » 週四 1月 13, 2005 10:18 am

這個字還真是難翻... :-?

...如果依照行為來翻..『確認』似乎是不錯的選擇，還是這個字就保留原文呢...真傷腦筋...

由 **Tetralet** » 週四 1月 13, 2005 10:28 am

相關原始譯文如下：

代碼: 選擇全部: #: cmdline/acqprogress.cc:55 msgid "Hit " msgstr "接觸 " #: cmdline/acqprogress.cc:79 msgid "Get:" msgstr "讀取:" #: cmdline/acqprogress.cc:110 msgid "Ign " msgstr "不理 " #: cmdline/acqprogress.cc:114 msgid "Err " msgstr "錯誤 "

它似乎有意只使用三個字母，
所以我覺得我們翻譯後最好也是一樣保持相同的風格。

Get 我覺得翻譯成『接收』，
Ign 翻譯成『忽略』，
似乎會比較通順。

由 **Tetralet** » 週四 1月 13, 2005 10:29 am

有人建議將 Hit 翻譯成『擊中』。
嗯... 個人覺得似乎有待商確...

由 **moto** » 週四 1月 13, 2005 11:07 am

來自 IRC #debian.tw channel 一些討論：

代碼: 選擇全部: <MotoChen> http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=5307 <MotoChen> 這個.. hit 到底怎麼翻比較好？？ <tsung> 一致 ? <MotoChen> 一致.... <MotoChen> 不過感覺 hit 是動詞.. <lloyd_> MotoChen: 有前後文嗎? <MotoChen> lloyd_:well .. 有人在 debian mail list 上提出..hit 翻接觸不太好... <cyt> 是要翻在 apt-get update 時候的訊息嗎? <MotoChen> lloyd_:因為他認為接觸應該是指 touch 之類的 <cyt> 我倒是覺得"接觸"已經有翻譯到那個感覺了耶 XD <MotoChen> cyt:我也是覺得接觸還不錯 <BlueT> MotoChen: "聯繫" ? <MotoChen> BlueT:喔...這名詞到不錯..^^ <jesse_> 保留原文一票 :P <lloyd_> MotoChen: 我有看到那封 mail list..但沒仔細看.. 這裡的 hit 用在設定 apt 及聯接上 apt server 的狀況嗎? <MotoChen> lloyd_:應該是 <MotoChen> jesse_:我也覺得留原文就好..:P <lloyd_> MotoChen: 其實我覺得這裡的 hit 動作有點像是 ping.. <lloyd_> MotoChen: 敲打對方肩膀的意味很重. * jesse_ 以為是 cache hit 的意思 @@ <MotoChen> lloyd_:所以翻成 " 拍打 " .... :P ... Orz <lloyd_> MotoChen: 那更慘... * MotoChen 說說笑而已...

由 **csj** » 週四 1月 13, 2005 11:21 am

Tetralet 寫:有人建議將 Hit 翻譯成『擊中』。
嗯... 個人覺得似乎有待商確...

『觸探』怎樣？

無聊插一腳 :-P

由 **d2207197** » 週四 1月 13, 2005 11:30 am

「命中」、「符合」、「達成」？？

由 **phantom** » 週四 1月 13, 2005 11:48 am

我投維持原文 "Hit" 一票

由 **ginson** » 週四 1月 13, 2005 12:29 pm

「連上」、「找到」

由訪客 » 週四 1月 13, 2005 12:34 pm

命中 +1

由訪客 » 週四 1月 13, 2005 12:45 pm

Get => 更新
Hit => 一致

由 **d2207197** » 週四 1月 13, 2005 12:58 pm

推「一致」

由 **Andrew Lee** » 週四 1月 13, 2005 6:02 pm

Hit, Igr, Get
一致, 無視, 更新

apt 裡的『hit』該如何翻譯呢？