unicode 繁簡 轉換的問題

[訪客]

抱歉 問一個 和debian 不是很相關的問題.
我知道 iconv 可以 拿來 作轉碼的動作( 就我所知 是 作內碼的轉換 ). 不過 因為 現在我手邊有的檔案 有的 簡體碼是

代碼: 選擇全部

\uxxxx


的格式, 所以 不能直接轉換. 我的想法是先把unicode的簡體碼轉成簡體內碼. 再把 簡體內碼 轉成 big5 的unicode 內碼, 最後才轉成 unicode的 big5 碼(e.g., \u3775).
不過 我對 轉碼的 東西不是很熟悉. 所以想請教一下,
1.) GBK 內碼在 unicdoe的範圍是 多少呢? (\uxxxx <-> gbk內碼)
2.) and Big5的 (or 和正常的big 編碼鄉同嗎)? (\uxxxx <-> big5內碼)
3.) GBK 和 big5之間字的 mapping (比如說, 簡體字的測的試 和 繁體字測試的試 之間的mapping)
我查了一下unicode.org的資料. 覺得還是有點霧紗紗. 希望知道的先進能夠指點一下, 或是 那裡有相關的 資源可以參考.
謝謝.

[kanru]

http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.txt
其他還有很多可以參考的， iconv, zh-autoconvert, Perl 的 Encode, Encode::HanConvert, Lingua::ZH::HanConvert

把 \uxxxx 先轉回 binary 格式，轉碼，再轉回來應該也可以。

BTW, 「轉成 big5 的 unicode 內碼, 最後才轉成 unicode 的 big5 碼」很奇怪，big5 碼就是 big5 ，怎麼會跟 unicode 扯在一起

[d2207197]

(or 和正常的big 編碼鄉同嗎)

什麼是正常的 big 編碼？有這種東西？

[訪客]

(or 和正常的big 編碼鄉同嗎)

什麼是正常的 big 編碼？有這種東西？

抱 歉, 打錯字. 是 Big5 編碼.