Debian Release Notes 繁體中文搶鮮版

[Tetralet]

Debian Release Notes 的繁體中文版已經全部翻譯完畢，
以下為 Intel x86 的翻譯成果，請參考：

　Debian GNU/Linux 3.1 (`sarge'), Intel x86 的發行情報

如果有發現錯字或排版錯誤的地方，
請不吝告知。
謝謝！

[訪客]

不好意思喔
我大略看完了
我想問一下他在說什麼呢??
是debian 有了新的安裝程式嗎??
還是有什麼新的東西出來了
或是2.6的核心有什麼新的東西呢???

謝謝

[Tetralet]

不好意思喔
我大略看完了
我想問一下他在說什麼呢??
是debian 有了新的安裝程式嗎??
還是有什麼新的東西出來了
或是2.6的核心有什麼新的東西呢???

謝謝

Debian 要發行新的版本 Sarge 了。
（時間預計在本週末）
因為距離上個版本 Woody 已經事隔三年，
所以這次的推行將使得 Debian 呈現完全不同的風貌。

真是讓人太興奮了...

[訪客]

可以理解成windows 98 和 windows XP的概念嗎??
或是windows 98 and windows 95呢??

[訪客]

對硬體的要求是不是也提高了呢???
不懂這個"新的"debian是什麼函意

[d2207197]

目前最新的 Debian 正式版本是 3.0，現在要出 debian 3.1 了，就這樣而已阿

[Tetralet]

對硬體的要求是不是也提高了呢???

應該是差不多吧？
不過 Sarge 似乎因為 Kernel 的關係，
已確定不再支援 386 的 CPU 了。

不懂這個"新的"debian是什麼函意

是 "新的 Debian 發行版"。

[kahn]

屋弟(woody) 將成為歷史,軍人(Sarge )取而代之且越走越穩(stable)

[訪客]

不過 Sarge 似乎因為 Kernel 的關係，
已確定不再支援 386 的 CPU 了。

跟 kernel 沒關係，Linux kernel 2.6.x 一直都有支援 80386，
不過 sarge 的確是不再支援 80386 了

Currently, the 80386 sub-architecture for i386 is unmaintained.
Although sarge will include kernels capable of emulating certain 486+
instructions needed by current userspace libraries, this emulation
includes known root security holes; therefore, we cannot offer any
assurances that 80386 is supported in the tradition of Debian stable
releases.

This is a last call for volunteers: if 80386 is to be supported for
sarge, we need someone with knowledge of this architecture to step
forward to provide a secure solution (in kernel or in userspace), test
upgrade paths, and handle various other tasks necessary to get the
subarch in shape for sarge. If no one steps forward, we will be forced
to drop official support for 80386 in sarge.

If 80386 will not be officially supported for sarge, we will also not
provide an upgrade path for existing 80386 users of woody.

這是當初提出的呼籲，如今看來是沒有人想管這件事了…

不過我覺得 386 應該還是可以使用 sarge 的，只是或許某些部份必需自己 compile？

[d2207197]

屋弟(woody) 將成為歷史,軍人(Sarge )取而代之且越走越穩(stable)

woody 通常翻成 胡迪 吧
別忘了這些 code name 是出自玩具總動員

[Tetralet]

不過 Sarge 似乎因為 Kernel 的關係，
已確定不再支援 386 的 CPU 了。

跟 kernel 沒關係，Linux kernel 2.6.x 一直都有支援 80386，
不過 sarge 的確是不再支援 80386 了

呀！原來是 Debian 的關係！
完全出乎我意料之外。

感謝您的說明！

[Tetralet]

woody 通常翻成 胡迪 吧
別忘了這些 code name 是出自玩具總動員

我記得台灣版的是翻成『伍迪』的呀？

『Sarge』查了字典，好像是『中士』或『軍士』、『小隊長』的意思，
我猜它並不是一個名字。

[高原之狼]

不過 Sarge 似乎因為 Kernel 的關係，
已確定不再支援 386 的 CPU 了。

跟 kernel 沒關係，Linux kernel 2.6.x 一直都有支援 80386，
不過 sarge 的確是不再支援 80386 了

呀！原來是 Debian 的關係！
完全出乎我意料之外。

感謝您的說明！

跟 kernel 没有关系并不意味着就是 Debian 的问题。

sarge 不能支持 80386 的原因是 GCC 3.2 以上需要 80486 的特殊功能。woody 默认使用 GCC 2.95，所以没有问题。sarge 默认使用 GCC 3.3，所以无法继续支持 80386，除非使用特殊的 kernel。

没有弄明白事实之前，请不要随意猜测，以免误导大家。

[Tetralet]

跟 kernel 没有关系并不意味着就是 Debian 的问题。

sarge 不能支持 80386 的原因是 GCC 3.2 以上需要 80486 的特殊功能。woody 默认使用 GCC 2.95，所以没有问题。sarge 默认使用 GCC 3.3，所以无法继续支持 80386，除非使用特殊的 kernel。

原來如此！
感謝您的說明。

没有弄明白事实之前，请不要随意猜测，以免误导大家。

您說的沒錯。
誤導大家了... 真是對不起...

[訪客]

所以這次的推行將使得 Debian 呈現完全不同的風貌。

什麼不同的風貌呢???
有什麼例子嗎??