Debian Announce 繁體中文搶鮮版

[Tetralet]

------------------------------------------------------------------------
The Debian Project http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux 3.1 released press@debian.org
June 6th、2005 http://www.debian.org/News/2005/20050606
------------------------------------------------------------------------

在經過了接近三年持續不斷的成長發展，Debian 專案小組很高興地宣佈：代號為 ``sarge'' 的 Debian GNU/Linux 官方 3.1 發行版已經推出。Debian GNU/Linux 是一個自由的作業系統，支援了多達十一種的處理器架構，搭載 KDE、GNOME、及 GNUstep 等桌面環境，特別加強了密碼相關技術，並相容於 FHS 第 2.3 版，還支援了以 LSB 為標準所開發的軟體。

歸功於新開發出來的 debian-installer，這個發行版特別著重強調那新的、模組化、極為精巧先進，並內建了硬體偵測技術及支援了自動安裝的安裝程序。在這個安裝程式上大約有 30 種的語系可供選擇，並且還包含了很多的顯示卡的 X Server 的設定。

而主題 (task) 選取系統已改頭換面並變得更為靈活變化了。因為大多需要使用者再加以設定的套件都已內建了 debconf 工具而使得這項工作更為簡單、更加得易於使用。Debian GNU/Linux 可以使用種種的媒介像是 DVD、CD、USB 隨身碟、幾張磁碟片，或是藉由網路來進行安裝。您可以現在就進行下載，而 DVD 或 CD-ROM 在不久之後也可以從為數眾多的供應商 <http://www.debian.org/CD/vendors/> 那裡取得。

從 Plamtops 及 手持裝置，到超級電腦，及幾乎介於這個範圍之內的所有電腦上都可以執行 Debian GNU/Linux。它已支援了總共十一種的處理器平台，包含了Motorola 68k (m68k)、Sun SPARC (sparc)、HP Alpha (alpha)、Motorola/IBM PowerPC (powerpc)、Intel IA-32 (i386) and IA-64 (ia64)、HP PA-RISC (hppa)、MIPS (mips、mipsel)、ARM (arm) 及 IBM S/390 (s390)。

這個發行版包含了大量的最新軟體套件，像是 K 桌面環境 3.3 (KDE)、GNOME 桌面環境 2.8、GNUstep 桌面、XFree86 4.3.0、GIMP 2.2.6、Mozilla 1.7.8、Galeon 1.3.20、Mozilla Thunderbird 1.0.2、Firefox 1.0.4、PostgreSQL 7.4.7、MySQL 4.0.24 及 4.1.11a、GNU 編輯器總輯 3.3.5 (GCC)、Linux kernel 2.4.27 及 2.6.8 版 、Apache 1.3.33 及 2.0.54、Samba 3.0.14、Python 2.3.5 及 2.4.1、Perl 5.8.4，不及備載。

這是第一次在 Debian 發行版中包含了 OpenOffice.org (1.1.3)。而在主要的發行版中也內建了特別著重於密碼的相關技術。OpenSSH 及 GNU Privacy Guard 是在預設上就會安裝的，而 Web 瀏覽器、Web 伺服器、資料庫，以及其它許多的軟體在這次的發行版中都包含了堅不可摧的加密技術。

在 Debian GNU/Linux 3.1 中也包含了 Debian-Edu/Skolelinux、Debian-Med 及 Debian-Accessibility 子計劃的努力成果，它們的目的是促進教育軟體、醫學相關軟體以及替傷殘人仕所特別設計的軟體的質與量。

可以使用 aptitude 套件管理工具來自動將上一個代碼為 ``woody'' 的 Debian GNU/Linux 3.0 發行版昇級至 Debian GNU/Linux 3.1。而使用 apt-get 也可以達到類似的功效。像往常一樣，Debian GNU/Linux 的系統在昇級時並不用費什麼心思或冒什麼風險、並且在進行期間也不會因而被迫停機。若想知道該如何進行安裝及昇級 Debian GNU/Linux 的相關資訊，請參考發行情報 <http://www.debian.org/releases/sarge/releasenotes>。

Debian 的相關資訊
-----------------

Debian GNU/Linux 是由來自世界各地的上千個自願者透過網際網路相互合作而發展出來的一個自由的作業系統。Debian 致力於自由軟體，以及它非商業導向的天性，以及開放的自由模式，使得它在 GNU/Linux 的發行套件中獨樹一格。

而 Debian 專案小組的關鍵力量乃根基於它的自願者，它致力於實踐 Debain 社群規範 (Debian Social Contract)，並承諾盡可能地提供最佳的作業系統。
Debian 3.1 是對這個目標的另一個重大的里程碑。

取得更多資訊
------------

請參考位於 <http://www.debian.org/> 的 Debian 網頁來取得更多資訊，或將郵件寄至 <press@debian.org>。

[Tetralet]

翻譯時小問題：

代碼: 選擇全部

With the development of the new debian-installer...

The installation is available in about thirty languages and includes
configuration of the X server for many graphic cards.

Debian Installer 何時和 X Server 的設定扯上關係了？

[shogun1234]

翻譯時小問題：

代碼: 選擇全部

With the development of the new debian-installer...

The installation is available in about thirty languages and includes
configuration of the X server for many graphic cards.

Debian Installer 何時和 X Server 的設定扯上關係了？

這行大意應該是指 透過Debian Installer 可以 設定 X server上的 顯示卡. (如果沒看錯的話 ; )