我在 FreeBSD 上裝了 mediawiki 1.2.5 版，可是並沒有正體中文的訊息，language/LanguageZh.php 中的訊息是簡體中文。於是我利用 iconv 把 LanguageZh.php 中的訊息轉成正體中文，在 firebird 下看起來是正常的，但是在 IE 6 下則會有很多缺字。
http://wiki.debian.org.tw 在 IE 6 下看起來也很正常。想請問是如何做到的呢? mediawiki 1.2.5 需要改那些東西才能像 http://wiki.debian.org.tw 有正體中文的訊息
請問 mediawiki 的正體中文化
12 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 aprotoss » 週三 5月 26, 2004 12:35 pm
這問題我之前剛好遇到，後來問了高手才解決，
它主要是這樣，在LanguageZh.php中的編碼是utf8的簡體中文碼，
所以，當時的做法是這樣子，
utf8簡體 --> 簡體gb2312 --> 正體big5 -->utf8正體中文
用iconv轉換，另外，這個動作，要在安裝wiki前就先做了，
不然會轉了也沒用，因為有一部分會在安裝時先寫到DB中，
如果你需要正體中文語系，給我你的mail，
我直接將轉好的語系檔寄給你！
它主要是這樣，在LanguageZh.php中的編碼是utf8的簡體中文碼，
所以，當時的做法是這樣子，
utf8簡體 --> 簡體gb2312 --> 正體big5 -->utf8正體中文
用iconv轉換，另外，這個動作，要在安裝wiki前就先做了，
不然會轉了也沒用，因為有一部分會在安裝時先寫到DB中，
如果你需要正體中文語系，給我你的mail，
我直接將轉好的語系檔寄給你！
外面的世界很精彩，我出去一定會失敗！
Orz....
-jac
Orz....
-jac
-
aprotoss - 懵懂的國中生
- 文章: 224
- 註冊時間: 週一 12月 01, 2003 2:11 am
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 d2207197 » 週三 5月 26, 2004 1:24 pm
ㄏ，我也是最近才安裝 mediawiki
不過我是用 autob5 轉換編碼的
mediawiki 真的不錯用
不過我是用 autob5 轉換編碼的
mediawiki 真的不錯用
-
d2207197 - 鑽研的研究生
- 文章: 1763
- 註冊時間: 週二 5月 27, 2003 9:57 pm
- 來自: 火星
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 訪客 » 週三 5月 26, 2004 1:39 pm
aprotoss 寫:這問題我之前剛好遇到，後來問了高手才解決，
它主要是這樣，在LanguageZh.php中的編碼是utf8的簡體中文碼，
所以，當時的做法是這樣子，
utf8簡體 --> 簡體gb2312 --> 正體big5 -->utf8正體中文
用iconv轉換，另外，這個動作，要在安裝wiki前就先做了，
不然會轉了也沒用，因為有一部分會在安裝時先寫到DB中，
如果你需要正體中文語系，給我你的mail，
我直接將轉好的語系檔寄給你！
嗯，我有轉出來...
如果在 LocalSettings.php 做如下的設定，可以讓他使用 language/Language*.php 的訊息，而不用 database 裡的
- 代碼: 選擇全部
$wgUseDatabaseMessages = false;
目前的問題是
當設定
- 代碼: 選擇全部
$wgLanguageCode = "zh";
時，會有以下的結果
1. 使用 language/LanguageZh.php
2. 輸出 html 時，輸出 <html lang="Zh">
使用 IE 時，對於 <html lang="Zh"> 的 utf-8 網頁，IE 會用「簡體中文」的字型來顯示，而許多的繁體字，在簡體中文的字型裡並沒有，因此會產生很多字無法顯示的惰況。
而使用 firebird 時，則無此情況
我看到了 wiki.debian.org.tw 輸出的 html 是 <html lang="ZhTw">。在此情況下，IE 的顯示就很正常。
我設定 $wgLanguageCode = "ZhTw"; 然後改變檔名用 language/LanguageZhTw.php ，產生的網頁 <html lang="ZhTw"> IE 的顯示正常，但是訊息是英文的。
該怎麼修正呢?
- 訪客
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 aprotoss » 週三 5月 26, 2004 4:22 pm
1) Set "$wgUseDatabaseMessages = false;" to disable the support for the MediaWiki: namespace. This means you'll have to customize things by hand in Language*.php, will lose your changes at the next upgrade if you don't carefully merge, and can't use template messages for other purposes.
它的意思是指，使用了"$wgUseDatabaseMessages = false;"
應該是不管什麼語系都不能使用，
它僅僅只會去抓取wiki/language/language.php這檔中的語言，
我試過，如果這樣使用，我獨自去改wiki/language/language.php中的文字描述，(如main page改成首頁)真的就會變你修改的樣子(big5)，而不會只有英文，
所以，使用了"$wgUseDatabaseMessages = false;"應該會完全變成英文的介面，不會有其他語言！(除非你有改了LanguageZh.php這裏面的內容)
(換句話說， $wgLanguageCode = "zh";應該會沒有作用)
至於你第二個問題，不太懂你的意思，
不過如果你只有去轉碼languageZh.php這檔，
應該不會出現zhtw的字樣，記得都會是出現utf8，
我用mozilla來看，都是utf8！
所以字型顯示都是使用utf8的編碼，
應該不會有gb2312或big5才是！
---
不知道你看不看得懂，
總覺我的文句有點怪！
它的意思是指，使用了"$wgUseDatabaseMessages = false;"
應該是不管什麼語系都不能使用，
它僅僅只會去抓取wiki/language/language.php這檔中的語言，
我試過，如果這樣使用，我獨自去改wiki/language/language.php中的文字描述，(如main page改成首頁)真的就會變你修改的樣子(big5)，而不會只有英文，
所以，使用了"$wgUseDatabaseMessages = false;"應該會完全變成英文的介面，不會有其他語言！(除非你有改了LanguageZh.php這裏面的內容)
(換句話說， $wgLanguageCode = "zh";應該會沒有作用)
至於你第二個問題，不太懂你的意思，
不過如果你只有去轉碼languageZh.php這檔，
應該不會出現zhtw的字樣，記得都會是出現utf8，
我用mozilla來看，都是utf8！
所以字型顯示都是使用utf8的編碼，
應該不會有gb2312或big5才是！
---
不知道你看不看得懂，
總覺我的文句有點怪！
-
aprotoss - 懵懂的國中生
- 文章: 224
- 註冊時間: 週一 12月 01, 2003 2:11 am
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 訪客 » 週三 5月 26, 2004 6:24 pm
問題解決了!! 
我自行修改程式，主要修改 include/OutputPage.php 讓他輸出 html 時，輸出 <html lang=zh-tw> 而非 <html lang=zh>。
IE 就正常許多了
我自行修改程式，主要修改 include/OutputPage.php 讓他輸出 html 時，輸出 <html lang=zh-tw> 而非 <html lang=zh>。
IE 就正常許多了
主要的問題在於，<html lang=zh> 會讓 IE 使用簡體中文字型來做顯示，由於很多繁體字在簡體中文字型裡面沒有，所以就會缺字。
- 訪客
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 blueso » 週日 7月 04, 2004 12:37 pm
aprotoss 寫:utf8簡體 --> 簡體gb2312 --> 正體big5 -->utf8正體中文
轉完後是utf8正體中文，但是因為是從簡體轉過來的，所以有些是大陸用詞，
比如說，『可打印版』，在 wiki.debian.org.tw，是翻成『友善列印』
我想請問一下，在wiki.debian.org.tw，也是用轉碼的方法，然後再修改裡面的一些用詞嗎？
還是說mediawiki有正體中文的版本。
我用的是 mediawiki-1.2.6
-
blueso - 可愛的小學生
- 文章: 63
- 註冊時間: 週六 10月 26, 2002 11:24 pm
- 來自: 新竹
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 d2207197 » 週日 7月 04, 2004 2:56 pm
我自己是手動改 LanguageZh.php 來修正這些問題
也可以瀏覽 MediaWiki:All_messages 業面一個一個改
像是 http://wiki.joeyen.twbbs.org/index.php/ ... l_messages
也可以瀏覽 MediaWiki:All_messages 業面一個一個改
像是 http://wiki.joeyen.twbbs.org/index.php/ ... l_messages
-
d2207197 - 鑽研的研究生
- 文章: 1763
- 註冊時間: 週二 5月 27, 2003 9:57 pm
- 來自: 火星
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 yang » 週日 7月 11, 2004 10:43 pm
請問可以給我正體中文的檔案嗎？
我的 email: win139@yahoo.com.tw
我的 email: win139@yahoo.com.tw
- yang
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 hilltown » 週二 8月 17, 2004 1:24 am
我已經把wediawiki下載了
看樣子 是不是把Language/LanguageZh.php
的檔案 改成中文正體的就可以正常使用了
那 到底是怎樣改呢
我現在那個檔案一打開來 中文有些字體 都是? --問號
是不是簡體的關係??
那要把這些 ? 都改成正常字 就是 繁體中文化嗎??
或者 大家是說 哪種方法???
感恩感恩
看樣子 是不是把Language/LanguageZh.php
的檔案 改成中文正體的就可以正常使用了
那 到底是怎樣改呢
我現在那個檔案一打開來 中文有些字體 都是? --問號
是不是簡體的關係??
那要把這些 ? 都改成正常字 就是 繁體中文化嗎??
或者 大家是說 哪種方法???
感恩感恩
- hilltown
- 可愛的小學生
- 文章: 6
- 註冊時間: 週二 8月 10, 2004 5:22 am
- 來自: Taiwan
re:請問 mediawiki 的正體中文化
由 aprotoss » 週二 8月 17, 2004 3:43 am
hilltown 寫:我已經把wediawiki下載了
看樣子 是不是把Language/LanguageZh.php
的檔案 改成中文正體的就可以正常使用了
那 到底是怎樣改呢
我現在那個檔案一打開來 中文有些字體 都是? --問號
是不是簡體的關係??
那要把這些 ? 都改成正常字 就是 繁體中文化嗎??
或者 大家是說 哪種方法???
感恩感恩
不知你是不是漏看了前面幾位前輩的資訊，
說的很清楚，是使用簡體utf8的編碼，
所以要轉成正體utf8的話，
要經過幾個動作...
utf8(簡) -> gb2312 -> big5 -> utf8(正)
不知，這樣你了解了嗎？
=p.s=
小弟最近正打算開始使用wiki來寫一些自己學習的筆記，
(大腦真的不太夠用...
)
所以自己架了一個，
也順便寫了一篇在linux下的簡單安裝說明，
也許可以供你參考看看...不過還是建議看網站上的安裝說明！比較詳細...
http://hellojacky.dyndns.org/mediawiki/ ... /Mediawiki
-
aprotoss - 懵懂的國中生
- 文章: 224
- 註冊時間: 週一 12月 01, 2003 2:11 am
自編翻譯正體中文
由 allen.huang » 週六 8月 21, 2004 11:04 am
按照 aprotoss 大大提供的步驟 http://hellojacky.dyndns.org/mediawiki/ ... /Mediawiki 試了一下
發現就算沒有在安裝前就先轉換，事後還是可以補救的唷!
詳細內容可參考 http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n
我這邊提供一下我的經驗：
1. 使用 iconv 轉換到 正體 big5 後，這時，就可以自己進去編輯修改差異用語的部份。另外，可再對照 Language.php 來補上一些未翻的詞語，如：navaigation, toolbox 等等。
2.修改補完之後，再使用 iconv 轉成 utf8 的格式，覆蓋 LanguageZh.php ，之後有兩種做法：
設定 LocalSettings.php 中的 $wgLanguageCode = "zh";
a) 設定 LocalSettings.php 中的 $wgUseDatabaseMessages = false; (即不轉入資料庫)
這時重新 refresh 一下網頁，應該就可以看到修改後的結果了。
b) 設定 LocalSettings.php 中的 $wgUseDatabaseMessages = true; (即轉入資料庫)
在主機的命令列模式下，切換到網頁目錄
先編輯 AdminSettings.php (可複製修改 AdminSettings.sample 得到) 這個檔案，主要是提供連到 Mysql DB 的帳號和密碼
再以 php 執行 maintenance/rebuildMessages.php
會出現類似以下訊息
選 2 。稍待一下，之後就會出現完成的訊息。
備註：在這邊若有出現 memory exhausted 的訊息，請修改 /etc/php4/cgi/php.ini 中的 memory_limit ，把它設大一點，如設成 20M。
這時重新 refresh 一下網頁，應該也可以看到修改後的結果了。
a 和 b 的做法差異：根據 wikimedia 的網頁說法是 a 會比 b 顯示快約 30%。不過使用 a 的方式會失去一些彈性，網頁上的說明是
因為還沒玩透，所以不是很了解其意，知道的人不妨說明一下吧！
另外，看了一下 http://meta.wikimedia.org/wiki/Locales_ ... a_Software 裏面，發現有一個 LanguageZh-cfr.php 正在 working 當中。不知道有沒有人知道這是什麼呢？
還有，不知道我們能不能自己也做一個 LanguageZh-tw.php 的檔，這樣使用正體中文，就可以直接套用這個了。(畢竟，兩岸之間的用語，還是有滿大的差異的)
備註：小弟目前正在修改比較符合我們語法的big5檔案，並補翻一些漏翻的部份，有需要的人，我可以mail給他。
發現就算沒有在安裝前就先轉換，事後還是可以補救的唷!
詳細內容可參考 http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n
我這邊提供一下我的經驗：
1. 使用 iconv 轉換到 正體 big5 後，這時，就可以自己進去編輯修改差異用語的部份。另外，可再對照 Language.php 來補上一些未翻的詞語，如：navaigation, toolbox 等等。
2.修改補完之後，再使用 iconv 轉成 utf8 的格式，覆蓋 LanguageZh.php ，之後有兩種做法：
設定 LocalSettings.php 中的 $wgLanguageCode = "zh";
a) 設定 LocalSettings.php 中的 $wgUseDatabaseMessages = false; (即不轉入資料庫)
這時重新 refresh 一下網頁，應該就可以看到修改後的結果了。
b) 設定 LocalSettings.php 中的 $wgUseDatabaseMessages = true; (即轉入資料庫)
在主機的命令列模式下，切換到網頁目錄
先編輯 AdminSettings.php (可複製修改 AdminSettings.sample 得到) 這個檔案，主要是提供連到 Mysql DB 的帳號和密碼
再以 php 執行 maintenance/rebuildMessages.php
- 代碼: 選擇全部
# php4 maintenance/rebuildMessages.php
會出現類似以下訊息
- 代碼: 選擇全部
Current namespace size: 718
1. Update messages to include latest additions to Language.php
2. Delete all messages and reinitialise namespace
3. Quit
Please enter a number:
選 2 。稍待一下，之後就會出現完成的訊息。
備註：在這邊若有出現 memory exhausted 的訊息，請修改 /etc/php4/cgi/php.ini 中的 memory_limit ，把它設大一點，如設成 20M。
這時重新 refresh 一下網頁，應該也可以看到修改後的結果了。
a 和 b 的做法差異：根據 wikimedia 的網頁說法是 a 會比 b 顯示快約 30%。不過使用 a 的方式會失去一些彈性，網頁上的說明是
wikimedia 寫:This means you'll have to customize things by hand in Language*.php, will lose your changes at the next upgrade if you don't carefully merge, and can't use template messages for other purposes.
因為還沒玩透，所以不是很了解其意，知道的人不妨說明一下吧！
另外，看了一下 http://meta.wikimedia.org/wiki/Locales_ ... a_Software 裏面，發現有一個 LanguageZh-cfr.php 正在 working 當中。不知道有沒有人知道這是什麼呢？
還有，不知道我們能不能自己也做一個 LanguageZh-tw.php 的檔，這樣使用正體中文，就可以直接套用這個了。(畢竟，兩岸之間的用語，還是有滿大的差異的)
備註：小弟目前正在修改比較符合我們語法的big5檔案，並補翻一些漏翻的部份，有需要的人，我可以mail給他。
- allen.huang
- 可愛的小學生
- 文章: 7
- 註冊時間: 週二 11月 25, 2003 4:54 pm
- 來自: Kaohsiung, Taiwan
12 篇文章
• 第 1 頁 (共 1 頁)
誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者：沒有註冊會員 和 1 位訪客