記錄片欣賞：韓戰

[Cruz]

這算不算好康很難說啦，鐵定有人認為記錄片超級無聊。但因為兩個自私的理由所以我貼上來了。

第一個比較正當的理由，這原本該貼在影視論壇，可是我知道的此類論壇半個也沒，此地是我 "唯一" 上的論壇。第二個比較不正當的理由是，我就是字幕作者，費了好大力氣翻譯，不希望成果只在我的硬碟裡面。

其餘的廢話，請見下列網頁。你也可以不要看廢話，直接下載就是 (必須用 ed2k 下載)

http://yomi1967.drupalcafe.com/korea.tkwic

[hcym]

算不算好康很難說啦

[Cruz]

算不算好康很難說啦

確實，人各有所好。不過俺希望大家踴躍抓去看一下，獨樂不如眾樂，既然已經花了那麼多時間翻譯。

最初看到的時候，我直覺反應是，譯者是不是別有用心？要不怎會亂翻一通。我只有大略瀏覽一下原本的字幕 (實在沒耐性把那個字幕掛上影片看到完，) 在我看來覺得滿好笑，如果是別有用心的話，應該會把故事編得像話一點。因此我猜，或許只是手腳太快卻粗心大意而已。

一般 fansub 製作的戲劇節目，也難免會有夾雜錯譯，只是這部記錄片的字幕，幾乎是通篇錯誤，或許是因為這樣，所以更想推薦給別人看吧？真是變態的嗜好…

[Cruz]

增加了 RapidShare 免用 p2p 的下載鍊結…雖然 RapidShare 也算不上非常方便，敬請網友們踴躍收看。

簡介：矛盾的越戰之前發生的朝鮮戰爭，歷時不長，其意義經常為人漠視，甚至講述歷史亦予忽略。然而，此戰不但給當地國家，也給許多國家帶來持續的影響，是非常重要的歷史事件。 KOREAN WAR IN COLOR 使用了新聞影片與 1950 --53 之間的 (有些是未曾公開的) 記錄片，以彩色方式呈現這場衝突。 (* 據說彩色影片也差不多是那個年代開始普及。另，以上簡介是從底下連結偷來 ) http://www.cduniverse.com/productinfo.asp?pid=2357931