摩托學園討論區

由 **moto** » 週四 3月 27, 2003 11:30 pm

※ 本文轉錄自 [Linux] 看板

發信人: Chou Yeh-Jyi <yjchou@cis.nctu.edu.tw>, 看板: Linux
標題: [doc] vim helpfile (簡體)中文版
發信站: Dept. of Computer & Information Science, NC (Tue Mar 18 13:58:44 2003)
轉信站: SayYa!ctu-reader!ctu-peer!news.nctu!news.cis.nctu!not-for-mail
Origin: linux2.nctu.edu.tw

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

vim helpfile (簡體)中文版

在 http://vimcdoc.sf.net/ 上，大陸同胞翻譯了 vim 部份的 helpfile
(差不多翻完了 usr_xx.txt ，user guide。而 topic guide 就只翻了幾篇而已。)

如果覺得看中文 help 比看英文 help 順眼，而且也不介意簡體中文式的術語，那麼
可以安照下列的步驟，來讓 vim 讀(正體)中文的 helpfile。

1. 首先，先確認 vim 的 helpfile 放在哪裡。一般而言是放在 $VIMRUNTIME/doc
下，可以進 vim 後以 :e $VIMRUNTIME 來檢查這個變數值。

2. 在 ${HOME}/.vimrc 中加入這兩項。

set helpfile=${HOME}/.vim/doc/help.txt
let $VIMRUNTIME="/usr/share/vim"

其中 "/usr/share/vim" 是剛剛檢查的 $VIMRUNTIME 值。之所以要 restore
$VIMRUNTIME 的原因，是因為更動 helpfile option 似乎會影響這個變數，
怕有萬一所以回存 $VIMRUNTIME。

3. 執行下列命令來設定中文 helpfile。
注意事項：
* 請自行代換 ${VIMRUNTIME}
* 最後一行 for ... done 是 sh 語法，csh/tcsh 請另行修改。

# mkdir -p ${HOME}/.vim
# cp -a ${VIMRUNTIME}/doc ${HOME}/.vim
# cd ${HOME}/.vim/doc
# cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.sf.net:/cvsroot/vimcdoc co doc
# GB2BIG5="iconv -f gb2312 -t big5"
# for helpfile in doc/*.txt ; do $GB2BIG5 < $helpfile > `basename $helpfil
e` ; done

GB2BIG5 可以為任何轉換工具，如 autob5 ，若有能自動轉換兩岸術語的程式更好。

4. 以後若是要更新的話，可以用下列方式進行。

# cd ${HOME}/.vim/doc
# cvs -z3 update doc
# GB2BIG5="iconv -f gb2312 -t big5"
# for helpfile in doc/*.txt ; do $GB2BIG5 < $helpfile > `basename $helpfil
e` ; done

弄成 script 的話會更方便。

5. 最後，進入 vim 打 :h 試試看能不能出現中文 helpfile

6. 若覺得看不習慣中文 helpfile 的話，請 comment 掉 {HOME}/.vimrc 中的
set helpfile 這一行，或是手動 :e $VIMRUNTIME/doc/help.txt 讀原本的
英文 helpfile。
- --
周業及 (Chou Yeh-Jyi)
======================= Don't feel as if you're Bible salesmen.
yjchou@cis.nctu.edu.tw The world has too many of those already.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)