[轉貼]讓Netatalk支持雙字節和多字節字符集

[moto]

摘自：大陸新聞組
From: HbBdByXc.bbs@bbs.dqpi.edu.cn (奮鬥無止境·愛拼才會贏)

簡介
Netatalk 是Linux上提供Appletalk網絡協議服務的服務器。可以令Linux“偽裝”
成為蘋果機服務器，提供文件及打印服務。但是中文名文件卻無法傳輸，這帶來了
一些不便，但Netatalkr提供了的一個nls機制，但是沒有中文（多字節編碼）支持
，我通過制作的這個字符映射表maccode.Asia，問題解決了。

關鍵字
Linux、netatalk、appletalk、雙字節、多字節、中文、漢化

所用Netatalk版本
首先，我要告訴您的是我用的Netatalk版本是netatalk-1.4b2+asun2.1.2-2 rpm，
其下所提到的路徑都符合這一版本，如果您所用的不一樣，則需要勞煩您自行查找
了。

一、問題出現
通過安裝samba和netatalk，實現了PC與蘋果機通過Linux共享的問題。但是蘋果機
傳中文文件名到Linux，但是Linux及windows卻看不見中文；PC 存中文文件名在共
享路徑，蘋果機看得見，但卻無法拷備，錯誤返回：文件找不到。列表舉例描述如
下：
PC(Linux)文件名
操作: 由蘋果機拷貝文件 蘋果機（Mac OS）
Abc ? Abc
Abc ? Abc
:0B:0B ? (HEX 0x0B0x0B)
(HEX 0x0B0x0B)? 看得見文件名，但是找不到文件

二、分析問題
由上表可見， 當文件名中的字符都在美國標準ASC碼（碼值小于或等于0x7F）則可
以正常顯示。當文件名中的字符不在美國標準ASC碼（碼值大于0x7F小于0xFF） 則
不能正常顯示。Netatalk有沒有自已的解決辦法呢？

我查看它的配置文件/etc/atalk/AppleVolumes.default， 很幸運，我看見它有一
個codepage參數，形式如下：
codepage=文件名 文件是在nls路徑下

我想這下可解決了，我立即作起實驗來。
第一次codepage=936
第二次codepage=cp936
注：cp936是GB2312-1980的代碼頁

nls是nls(National Language Sopport)子系統它是基于ASC的提供國際化本地化的
一種機制。只要通過正確的字符映射表就可以正確處理本地語言編碼了。結果如何
？全部失敗。結論：Netatalk另有一套nls機制來解決本地化問題。

三、解決問題
1.目標
PC[Linux]下的文件名 操作(由蘋果機拷貝文件) 蘋果機[MAX OS]下的文件名
(HEX 0x0B0x0B) ?,? (HEX 0x0B0x0B)

2. 查找路徑nls
找到路徑/usr/lib/atalk/nls，其中有三個文件maccode.437，maccode.850，macc
ode.iso8550-1，用這些codepage來試，都不行。 中文在蘋果機看比原來還糟，當
然了映射的不對嘛！

3.上網找一找，也沒有支持中文的maccode。

4.只有自己做一個了。

5.用二進制查看器分別查看了maccode.437，maccode.850，iso8550-1 找出了規律
。因為十分簡單，不必細說。有興趣的朋友，可以自己去看看。

6.我首先用GB2312的編碼來作實驗。大家都很熟悉，它的編碼範圍是0xA1----0xFE
，思想再簡單不過了，就是讓中文編碼的ASC碼在傳送後保持不變即可。

7.實驗成功。

8.擴展。我查閱了亞洲文字集的編碼(雙字節編碼或多字節編碼)範圍。認為將映射
擴大到0x80----0xFE應該可以支持所有的亞州文字。

標準 編碼範圍 最小值 最大值
GB2312-1989 第一個字節:0xA1----0xF7 0xA1 0xFE
第二個字節:0xA1----0xFE
GBK 第一個字節:0x81----0xFE 0x40 0xFE
第二個字節:0x40----0x7E
0x80-----0xFE
BIG-5 第一個字節:0x81-0xFE 0x40 0xFE
第二個字節:0x40-0x7E
0x81----0xFE
Shift-JIS 第一個字節:0x81-0x9F
0xE0-0xFC 0x40 0xFC
第二個字節:0x40─0xfc(少0x7F)
KSC-5601-1987 第一個字節:0x81-0xFE 0x41 0xFE
第二個字節: 0x41-0x5A，
0x61-0x7A，
0x81-0xFE

由于當ASC碼小于0x7F都可以正常轉化，所以我們可以不去理它，只考慮ASC碼大于
0x80以上的。得到映射範圍是0x80----0xFE。

四、如何使用maccode.Asia
1.找到nls路徑，例如，我的機是/usr/lib/atalk/nls。

2.將maccode.Asia拷貝下去。

3.找到appletalk的配置文件AppleVolumes.default並修改之。 例如：我的機上是
/etc/atalk/AppleVolumes.default。 例如：/mnt/appletalk是你共享給蘋果機的
路徑，你原來寫/mnt/appletalk，現在加一點 /mnt/appletalk codepage=maccode
.Asia存盤即可。

五、後記
我後來又查閱了netatalk 1.5的關于制作maccode的代碼，發現它與1.4版本完全不
同，所以上面作的那一個不支持1.5,我也仿照它的程式寫了一個但沒有地方試驗。

注：1.5的maccode可以只作某個方向的轉化，我真不知什麼時候編碼會只作單向轉
化。包括他自己的三個maccode都沒用上這個單向轉化機制（都是雙向的）。 他們
想的真是夠長遠的。

六、總結
通過這次學習和練習，我覺得它的這個nls機制真好， 令字符集支持擴展特別簡單
。亞州文字的字符集多是雙字節的（現在也有多字節的了），主要是利用兩個字節
組合來表示一個雙字節字的編碼的， 對于每個字節來講並沒轉化成其它的ASC碼。
所以也使得多種亞州文字的字符集（雙字節字符集、多字節字符集）都可以利用同
一張映射表來解問題。

蘋果字符集編碼與PC[Linux]的並不完全相同，Netatalk給出的幾個映射表maccode
。437，maccode.850，maccode.iso8559-1 可以看出它們將0x80以後的都轉化為其
它的ASC碼了。