Debian-Installer Manual 繁體中文版

常言道:『飲水思源』,在 Open Source 的世界裡,我們常常需要別人的幫助,但是在您有所心得的時候請記得分享給大家,『幫助人是快樂的喔』。歡迎您在使用 debian 的過程中的任何心得分享給大家。

Debian-Installer Manual 繁體中文版

文章dreamcryer » 週五 6月 10, 2005 2:47 am

終於翻完啦!這是我第一次翻譯,請大家多多指教。
http://www.im.ntu.edu.tw/~b90040/d-iManual
其實我是拿已經翻好的zh_CN版本修改,本來一開始想要乖乖的讀英文字句去翻譯,但是發現這樣會翻很久很久,所以就按照簡體版潤飾修改,當感到文意怪怪的時候再去看英文。
這完全是第零版,翻完之後我也沒有再檢查一遍,先放上來傷大家眼睛 :-P 各位朋友如果發現任何錯誤,敬請指教!這樣才能讓手冊更完美。
目前確定有兩個問題:
1. 有些部份會引用到d-i安裝畫面中選項的名稱,因為我沒有用過d-i,所以不知道Tetralet兄將那些選項翻譯成什麼,就暫且照自己的意思翻譯。不過我也忘了記下到底有哪些地方了,日後我再檢閱的時候會列出。
2. 我用ultraedit一口氣取代所有檔案中的名詞,但我發現有一兩個名詞會亂碼,或是變成其他字,而且改不回來。但因為趕時間,我沒辦法慢慢手動改回來,所以如果有奇怪的字詞出現在整個手冊裡,那就是這個問題了。如果有人發現,請提醒我。謝謝~

想請教Tetralet兄,Alioth那邊還是沒有人回信給我,我還是把東西寄給Frans Pop嗎?還是我要到 debian-boot 通信論壇裡發一封信呢?
另外,我把文件編譯成pdf,中文字卻變成一堆數字,該怎麼處理呢?

p.s. 謝謝我親愛的女友幫我翻了Appendix A, B
dreamcryer
可愛的小學生
可愛的小學生
 
文章: 40
註冊時間: 週六 8月 16, 2003 10:55 pm

Re: Debian-Installer Manual 繁體中文版

文章Tetralet » 週五 6月 10, 2005 9:47 am

dreamcryer 寫:終於翻完啦!這是我第一次翻譯,請大家多多指教。

辛苦您了!這可真是件大大大功勞! :w_28:

dreamcryer 寫:目前確定有兩個問題:
1. 有些部份會引用到d-i安裝畫面中選項的名稱,因為我沒有用過d-i,所以不知道Tetralet兄將那些選項翻譯成什麼,就暫且照自己的意思翻譯。不過我也忘了記下到底有哪些地方了,日後我再檢閱的時候會列出。

您可以到 http://people.debian.org/~seppy/d-i/lev ... r/zh_TW.po 取得 Debian-Installer 的繁體中文翻譯檔。

dreamcryer 寫:想請教Tetralet兄,Alioth那邊還是沒有人回信給我,我還是把東西寄給Frans Pop嗎?還是我要到 debian-boot 通信論壇裡發一封信呢?

嗯... 我記得在 Alioth 有個抱怨版的呀...
(可是現在一下子找不到了)
您可以把東西寄給 Frans Pop,
或是丟到 debian-doc 上,
自然有人會替您處理。

dreamcryer 寫:另外,我把文件編譯成pdf,中文字卻變成一堆數字,該怎麼處理呢?

只要 TXT 和 HTML 結果正確無誤即可,
PDF 不要理它。(笑)

dreamcryer 寫:p.s. 謝謝我親愛的女友幫我翻了Appendix A, B

羨慕~~
在現實生活中能找到這種伴侶真的好幸福呢!
時間並不能治療我心中的疼痛
南方的春天說什麼也溫暖不了我冰冷的血

誦唱大復活咒文,今天的 Tetralet 又在唧唧喳喳了 重生!
Tetralet
俺是博士
俺是博士
 
文章: 3078
註冊時間: 週四 11月 28, 2002 3:02 pm

文章Grand » 週五 6月 10, 2005 11:44 am

感謝你的熱心, 讓Debian的世界更溫馨
Grand
可愛的小學生
可愛的小學生
 
文章: 10
註冊時間: 週一 11月 08, 2004 10:56 am

文章moto » 週五 6月 10, 2005 12:01 pm

dreamcryer 大辛苦了 :finger1: :finger1:
歡迎你來到MOTO學園一起討論Debian相關問題。
在post問題前可先別忘記了以下的步驟:
1:翻一下/usr/share/doc/中是否已經有解答了?
2:閱讀一下無痛起步是否已經提到了?
3:找一下google予以解答?
4:善用學園中的"搜尋"功能,往往答案就在裡面窩。
頭像
moto
摩托學園站長
摩托學園站長
 
文章: 2808
註冊時間: 週二 9月 03, 2002 3:37 am
來自: 台北

文章dreamcryer » 週五 6月 10, 2005 3:34 pm

您可以到 http://people.debian.org/~seppy/d-i/lev ... r/zh_TW.po 取得 Debian-Installer 的繁體中文翻譯檔。

謝謝,我會再去對照修改
嗯... 我記得在 Alioth 有個抱怨版的呀...
(可是現在一下子找不到了)
您可以把東西寄給 Frans Pop,
或是丟到 debian-doc 上,
自然有人會替您處理。

我先寄給Frans Pop了,並且又寄了封申請給Chritian Perrier
希望這幾天能有回應囉!

謝謝 Tetralet兄幫忙,也謝謝大家支持
dreamcryer
可愛的小學生
可愛的小學生
 
文章: 40
註冊時間: 週六 8月 16, 2003 10:55 pm

文章redjoe » 週五 6月 10, 2005 11:54 pm

感謝這些辛苦的人 :mrgreen:
:finger1: :finger1:
redjoe
快樂的大學生
快樂的大學生
 
文章: 518
註冊時間: 週一 4月 07, 2003 10:15 pm
來自: Taiwan

文章小狐狸 » 週二 6月 14, 2005 1:01 pm

給你一個 大大的鼓勵鼓勵~

:finger1: :finger1: :finger1: :finger1:

Debian 因為你而更棒~
自由是 狐狸 的 天性 !
圖檔圖檔我的小站
圖檔圖檔
頭像
小狐狸
版主
版主
 
文章: 541
註冊時間: 週四 4月 17, 2003 10:21 pm

文章dreamcryer » 週六 6月 18, 2005 10:17 am

dreamcryer
可愛的小學生
可愛的小學生
 
文章: 40
註冊時間: 週六 8月 16, 2003 10:55 pm


回到 share

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客