[調查] Redhat i18n 部門 LINUX 國際化 (中文化) 問卷

[Tetralet]

這是 RedHat 的 i18n 部門所進行的一項小調查。雖然調查期限將近，但還是希望大家能多多提供意見。

以下為調查表內容：


18N Questionnaire (Traditional Chinese)

Red Hat, Inc.


LINUX 國際化 (中文化) 問卷
==========================

煩請作答時盡量說明原因，那是問卷中最重要的部分。 (^_^)

如有任何疑問，煩請聯絡 cchance AT redhat DOT com

(您可以將以下部分用複製、貼上，寄電子郵件給我們，謝謝！)

==========

問題一：
＊您對 LINUX 上哪些對國際化（中文化）的成果感到滿意？為甚麼？

　若您一時想不出來，不妨可就這些方面加以闡­述:
　輸入法 (scim, gcin, IME 等等):
　字典 (stardict 等等):
　手寫輪入 (tomoe, charmap 等等):
　字型 (ttf, fontconfig 等等):
　基本系統 (installer, console 等等):
　瀏覽器 (firefox 等等):
　郵件軟體 (thunderbird, evolution 等等):
　辦公軟體 (openoffice 等等):
　列印 (cups, PDF 等等):
　本地化/翻譯 工具 (kbabel 等等):
　其他：


問題二：
＊您不滿意 LINUX 上哪些國際化（中文化）的成果？為甚麼？

　若您一時想不出來，不妨可就這些方面加以闡­述:
　輸入法 (scim, gcin, IME 等等):
　字典 (stardict 等等):
　手寫輪入 (tomoe, charmap 等等):
　字型 (ttf, fontconfig 等等):
　基本系統 (installer, console 等等):
　瀏覽器 (firefox 等等):
　郵件軟體 (thunderbird, evolution 等等):
　辦公軟體 (openoffice 等等):
　列印 (cups, PDF 等等):
　本地化/翻譯 工具 (kbabel 等等):
　其他：

問題三：
＊您希望 LINUX 加強哪些國際化（中文化）功能？為甚麼？
　若您一時想不出來，不妨可就這些方面加以闡述:
　輸入法 (scim, gcin, IME 等等):
　字典 (stardict 等等):
　手寫輪入 (tomoe, charmap 等等):
　字型 (ttf, fontconfig 等等):
　基本系統 (installer, console 等等):
　瀏覽器 (firefox 等µ¥):
　郵件軟體 (thunderbird, evolution 等等):
　辦公軟體 (openoffice 等等):
　列印 (cups, PDF 等等):
　本地化/翻譯 工具 (kbabel 等等):
　其他：


=========

謝謝您寶貴的意見！所有資料將幫助我們開發更適合使用者（尤其是中文） LINUX 環境。

[Tetralet]

以下為個人的看法。請參考：

問題一

您對 LINUX 上哪些對國際化（中文化）的成果感到滿意？為甚麼？

　* 輸入法：

　　gcin 表現令人激賞

問題二

您不滿意 LINUX 上哪些國際化（中文化）的成果？為甚麼？

　* 輸入法：

　　wine 不支援 OverTheSpot 輸入模式

　　wine + 部份輸入法會當機。請參考：修正 wine 中文輸入當機問題

　　gtk2 不支援 OverTheSpot 輸入模式

　　firefox 對輸入法的支援太糟。請參考：new-gtk-im 造成 firefox 網址列的下拉選單不順（此為其一端）

　* 字型：

　　香港標準字型（nonfree）在顯示時，英文字母會佔全型字字寬

　　等寬字的粗體的字寬竟和一般字寬不同。在排版時會造成困擾。

　* 列印：

　　很多軟體，例：GQView，還是會印出亂碼

　　SeaMonkey 的中文列印問題也很多

　　微軟新細明體在列印時會破碎

　* 本地化/翻譯：

　　Thunderbird 的中文翻譯荒廢已久

　　SeaMonkey 沒有中文翻譯

　　其它未中文化的軟體就不一一列舉了

　* 其他：

　　xpdf 對中文，尤其是中文的導覽幾乎沒輒。

　　很多中文全型符號在顯示時會以半型顯示。（個人認為是 zh_TW.UTF-8 的 locale 資料的問題）

　　XMMS 顯示亂碼的問題。請參考：在 GNU/Linux 上設定字型 (中) - 安裝與設定 X11 字型 中 XMMS 一段。

問題三

您希望 LINUX 加強哪些國際化（中文化）功能？為甚麼？

　* 字典：

　　缺乏國語字典/成語字典

　　缺乏中日/日中辭典

　　缺乏隨點即譯功能

　　缺乏全文翻譯功能

　* 手寫輪入：

　　缺乏中文字辨識軟體

　* 字型：

　　請幫忙王教授打官司

　　缺乏自由授權的美觀 Unicode TTF 字型

　* 本地化/翻譯：

　　建議能協助成立中文翻譯團隊

　* 其他：

　　請協助 mrxvt 加入 UTF-8 支援

[訪客]

gtk2 不支援 OverTheSpot 輸入模式

這裡指的是 xim mode 吧？ gtk immodule 是有 OverTheSpot 的。

缺乏隨點即譯功能

stardict / onlinedic 好像有？ (不確定 )