簡體中文

[moto]

看來 phpBB 只是很單純的將 post 在討論區的文章原封不動的塞到資料庫裡頭! 同一個頁面要顯示多國語文 unicode 還是目前架構底下唯一可行的方案!

高原兄..那現在你那邊可以在選 big5 編碼的情況下用簡體輸入法輸入中文嗎？

我的困惑是這樣...如果說你那邊網頁切換到 big5 來摩托學園，然後用你原來的簡體輸入程式..輸入中文...這樣是否貼到討論區的文章phpbb 會『自動』存成 big5 碼? .. 還是說需要額外的繁體輸入程式輸入中文才會正常？:ooops:

因為先前我有參考竹貓星球修正一些多國語文的問題..如果上面的假設成立...那暫時就麻煩使用 GB 的朋友切換到 big5 編碼來參與討論囉..

我會再找找可行的解法...

[moto]

測試一下...

台灣
中国
にほん

不知可不可以看得到？

請問 Tetralet 兄，

您是用何種方法輸入簡體跟日文？..現在我有點暈頭轉向..>_< ... 我猜測..先前我 patch 的部份是讓輸入的簡體碼或日文碼在存入資料庫前都被轉換成 big5 ，因此在 big5 底下可以正常顯示簡體字(big5碼)跟日文(big5碼) ..

不知道我的推論正不正確..

昨天睡眠不足...剛剛又看了一堆文件..甚麼 big5 , gb , unicode ..昏了頭了...

[高原之狼]

是的，我這裡使用 Mozilla 1.4a 可以在 Big5 encoding 下輸入中文。比如：

这一句是简体中文。
這一句是繁體中文。

我想這是因爲 Big5 和 GBK encoding 都同時支持簡體和繁體，而 Windows 和 Mozilla 自動在輸入時作了必要的轉換。（我記得 Windows 2000 的内部是使用 Unicode 的。）我想 IE 應該更沒有問題了。

我剛才看了 moto 學園的源碼，很驚訝地發現其 encoding 是 iso8859-1。不知道 Mozilla 是怎麽識別出來的。

所以基本上使用 Big5 encoding 參與討論是可行的了，就怕這裡用繁體的朋友看不慣。

我以後會在 Linux 下作進一步的測試。

[moto]

技術討論無國界、語言限制啦...我想這邊的朋友都很樂意接受各式各樣
的技術討論方式...大伙說是吧...

剛剛看了一些文章...要將 phpbb 資料改成 unicode 是有可能的，大約
需要底下一些步驟..

* 將資料從資料庫匯出成 *.sql
* 用軟體去將 *.sql 檔由 big5 encoding 轉成 unicode
* 再將 *.sql 資料倒回資料庫..
* phpbb 介面也是需要透過程式轉成 unicode

優點：

* 全世界的語言都沒問題..

缺點：

* 工程浩大，需要時間..
* 資料量將會倍增..因為 unicode 用 4 bytes 來編碼..big5 為 2 bytes.�

評估：

* 目前本站只有 english , big5 , gb 三種編碼需求!
* 站長能力不足，怕有不可預期後果..如資料流失..
* 以摩托學園討論區現在沒備援機器情況來說，服務可能被迫中斷數天..
* 好吧!我承認我很懶..

結論：

* 小弟個人想...維持現狀...
* 請其他大大原諒...

ps.實際例子：http://members.lycos.co.uk/neoforum/phpbb/index.php

[Tetralet]

測試一下...

台灣
中国
にほん

不知可不可以看得到？

請問 Tetralet 兄，

您是用何種方法輸入簡體跟日文？..現在我有點暈頭轉向..>_< ... 我猜測..先前我 patch 的部份是讓輸入的簡體碼或日文碼在存入資料庫前都被轉換成 big5 ，因此在 big5 底下可以正常顯示簡體字(big5碼)跟日文(big5碼) ..

不知道我的推論正不正確..

昨天睡眠不足...剛剛又看了一堆文件..甚麼 big5 , gb , unicode ..昏了頭了...

原本是：

代碼: 選擇全部

　台灣
　中国
　にほん


去看一下網頁的原始檔，
您會發現我們 Key In 的東西，
如果不是繁體中文的，
Browser 會自動將其轉換成 UniCode。

也難怪 Key In 文字時如果不是指定用繁體中文的編碼時，
會出現亂碼了 － 因為 Browser 轉錯碼了。