請問什麼是 non-breakable space

[訪客]

哪些是 non-breakable space
通常如何翻譯呢？
還有一個 nobreakspace
是一樣的東西嗎？
因為不知何處問，且當成聊天
有緣者幫忙指點一下，謝謝

[Edward G.J. Lee]

代碼: 選擇全部

HTML：
 
TeX/LaTeX：
~

意思是不會在此折行（換行，wrap，linebreak）的（水平）空白。我個人的話是不會去翻譯，以防自己和別人都看不懂。

[訪客]

感謝您
我傾向能翻譯還是翻譯
翻成"不斷行空白字元"如何？

[mason]

就直接講空白字元就好啦
要斷行大家會講 "斷行" 或是 "換一行"

"non-breakable space" 這個詞本身就已經解釋得夠清楚了。

[duan]

就直接講空白字元就好啦
要斷行大家會講 "斷行" 或是 "換一行"

"non-breakable space" 這個詞本身就已經解釋得夠清楚了。

講 "空白字元" 可能和原意還有是差. 在 html 中隨意安插一個空白字元, 可能會造成換行. 因此 non-breakable space 和空白字元並非相同, 如 edward 兄所指出的例子.

正好路過, 許多沒碰 html, 若有誤請指正, thanks

[mason]

講 "空白字元" 可能和原意還有是差. 在 html 中隨意安插一個空白字元, 可能會造成換行. 因此 non-breakable space 和空白字元並非相同, 如 edward 兄所指出的例子.

正好路過, 許多沒碰 html, 若有誤請指正, thanks

當然有差。我想表達的是，講的那麼細只會矯枉過正罷了。
另外，在 HTML 裡面就算安插一個 nbsp，有時候一樣會造成斷行。
像是在一個有固定長度大小還加上了 nowrap 的欄位，只要超過長度，一樣會斷行。
並不是說用 nbsp 就不會斷行。只是 "不在這裡斷行" 而已。

當然啦，除非原 po 是要翻譯什麼資料或是準備出書，才需要這麼考究。
就像是我們去飲料攤買珍珠奶茶，而所謂珍珠有大顆也有小顆，但是一般人無所謂啊，珍奶就珍奶，一般都是喝大顆的所謂 "波霸奶茶"，一定要喝小顆的就會指明他要 "小顆的"。

[Edward G.J. Lee]

我覺得，no-break space 和 space(U+0020) 最好是要分一下比較好。而且，他們不只是存在於 HTML/XML。

如果是科技文件的話，那不僅是要分，而且還要分清楚。可以的話，最好是提供上下文比較好判斷。

會不建議翻譯的理由是：

1. 有此作用的字元不只一個。例如：NNBSP（NARROW NO-BREAK SPACE，U+202F）、WORD JOINER（U+2060）及 ZWNBSP（ZERO WIDTH NO-BREAK SPACE，U+FEFF，目前 Unicode 標準只做 BOM, Byte Order Mark 用途，但他的確有 nbspace 的功能）。

2. 稱呼 no[n]-break[ing] space(NBSP) character，通常專門指的是 U+00A0。中譯後會產生同名不同字元的困擾。

3. 他不一定是一個特殊字元，有些只是一般的空白（U+0020），但軟體實作讓他在某種條件下不在此處換行。

硬要翻的話，建議翻成「不換行空白」或「不斷行空白」，不要用「字元」兩字，理想的話是：「不換行空白（NBSP）」、「不換行空白（NNBSP）」來指定。