簡體中文翻譯者又做出使用 zh.po 的舉止

[ziyawu]

繼之前 willie0220 說的 Mercurial，這次換 Mkvtoolnix 了。
昨天開啟 Mkvtoolnix GUI 嚇一跳，介面全變簡體中文，沒有繁體中文明明應該是英文才對，看了一下，果然又把簡體中文的翻譯檔以 zh.po 來提交。

難不成每次都要我們去跟開發者反應，真是浪費別人的時間，不會尊重一下他人嗎？

現在開始翻譯繁體中文，有熱心人士要一起幫忙的嗎？
約 1748 個字串，原始碼沒有 POT 檔，所以直接用日文的翻譯檔改。
目前翻了一點點的 PO 檔

[ziyawu]

Mkvtoolnix 2.9.0 已經將 zh.po 改為 zh_CN.po
不知是簡體中文翻譯者或好心人士幫的忙？(還把簡體中文的翻譯檔轉成繁體中文作為 zh_TW)
總之，非常感謝。

[xslidian]

各位繁體中文用戶：

對於誤選給各位造成的困擾我非常抱歉。

我不善于港臺術語的書寫，所以最初提交了zh-hans.po的檔名（並對應了“zh_CN”，本以爲不會影響到各位的）。但由於與作者交談過少，發佈時使用了較爲簡短兩位語言碼。

在簡體版基本定稿后，得知尚無人自願翻譯為繁體版，我於是進行了簡易的簡繁轉換后提交了zh-hant.po，該檔已經以zh_TW為名隨2.9版發佈。
我僅使用了自己所知曉的港臺術語，還請熱心用戶接手該項目。

多謝各位對本地化的關注。
衷心希望語言上的差異不會影響三地愛好者的友誼。

xslidian

[ziyawu]

感謝 xslidian 說明原因，我未先與您溝通了解事情的緣由便發此文，對於我之前的非善意語氣，我向您說聲抱歉。

如果您不介意的話，我會根據您提供的 zh_TW.po 進行臺灣用語的潤飾，翻譯者依然寫您的名字。(需要一點時間)

ziyawu <ziyawu at gmail.com>